Okuyucu ve Editör Forumu — 1960

[6. sayfadan devam]

Nükleer silahların New York, Londra, Moskova, Paris, Washington vb. şehirleri yok etmediğinden emin olmak, kuşkusuz gerçek ve önemli sorunlardır.

Bir Ulusal Bilimler Akademisi

E. F. Cooley
Far Hills, N.J.

Amerika Birleşik Devletleri daha fazla yetişmiş mühendise, bilgisayar uzmanına, araştırma bilim insanına ve her türden eğitimli bilimsel yeteneğe ihtiyaç duymaktadır. Bunları elde edebilmek için bu alanda daha fazla öğretmene sahip olmamız gerekir. Hem nicelik hem de nitelik açısından yetişmiş bilimsel yetenek konusunda Rusların gerisinde kaldığımız giderek daha açık hâle gelmektedir. Bu durumu iyileştirmeye yönelik etkili önlemler ortada görünmemektedir; köklü adımlar gereklidir. Öğretmek üzere bir yetenek seferberliği ve eğitilmek üzere yüksek yetenekli gençlerin seferberliği tek yol olabilir. Ancak önce daha kabul edilebilir bir yöntemi ele alalım.

Bu ülkenin tarihinde belirli zamanlarda, West Point’teki Askerî Akademi, Annapolis’teki Deniz Harp Okulu ve şimdi Colorado’daki Hava Kuvvetleri Akademisi’nin kurulmasıyla askerî liderlerin yetiştirilmesinin gerekli olduğu düşünülmüştür. Bu başarılı örnekleri izleyerek bir Ulusal Bilimler Akademisi kurmak mantıklı görünmektedir.

Her biri 5.000 öğrenci kapasiteli 12 şubesi olan bir Ulusal Bilimler Akademisi hayal edin. Her şubeyi öncelikle nüfus esasına göre ülkenin farklı bir bölgesine yerleştirin. Nitelikli kız ve erkek öğrencilere öğrenim ve yaşam giderlerini sağlayın; karşılığında mezuniyetten sonra üç yıl öğretmen veya araştırmacı olarak hizmet etme sözü alın. Onları eğitecek nitelikli bir kadroyu, belki de diğer kurumlardan ve sanayiden yapılacak bir görevlendirme ile sağlayın. Hem öğretmenlerin hem de öğrencilerin kalitesini yüksek düzeyde tutun. Böyle bir plan neden zorlanmasın?

Özel ve eyalet öğrenim kurumlarının bu plana karşı tutumu büyük ölçüde muhalefet olabilir. Ancak Federal fonlarla desteklense bile, bu işi tek başlarına yapmalarının bütünüyle imkânsız olduğu görülmektedir. Bilimsel eğitimi genişletmeleri için sübvanse edilseler bile, gereksinimi bir Ulusal Bilimler Akademisi kadar tatmin edici biçimde karşılayabilecekleri olası görünmemektedir. Belki de özel kolejlerin başındaki bazı eğitimciler, bu ağır sorumluluğun hafifletilmesi açısından bu planı memnuniyetle karşılayacaktır. Hatta, ilk 12 şube tam olarak faaliyete geçmeden önce 12 şubeye daha ihtiyaç olduğu kabul edilirse şaşırtıcı olmaz.

Bu planı aşırı derecede disiplinleştirme olarak sınıflandıracak olanlara şunu söylemek isterim ki, disiplinleştirmeye benden daha fazla karşı çıkan kimse yoktur. Ancak bana öyle geliyor ki, bundan daha az köklü yöntemler zamanında etkili olmayacaktır.

Ne Düşünüyorsunuz?

I.

Walter E. Misdom’dan
Minneapolis, Minn.

Yeni "Editörün Masasından" köşenizi içtenlikle onaylıyorum. Özellikle daha fazla araştırma görmek istiyorum — bugüne kadar kurulmuş ve sipariş edilmiş bilgisayarların yeni bir listesi nasıl olur? Kişisel olarak uygulamaları anlatan ve bilgisayar satın alma ya da kiralama karşılaştırması gibi konuları ele alan makaleleri seviyorum; genel eğitimle ilgili olanları ise onaylamıyorum.

COMPUTERS and AUTOMATION, Nisan 1960

II.

Norman E. Polster’dan
North Wales, Pa.

Computers and Automation dergisini beğeniyorum ve bilgisayar alanındaki insanlarda toplumsal sorumluluğu teşvik etmek için yaptıklarınızı takdir ediyorum.

III.

Charles D. Spangler
Hollywood, Calif.

Bu kadar çok teknik bilginin bu denli okunabilir bir biçimde sunulduğu sizin gibi bir dergiyi okumak bir zevktir.

IV.

David M. Summers
Worcester, Mass.

Üzülerek söylemeliyim ki "Computers and Automation" iyi bir derginin olması gerektiğini düşündüğüm şeyin oldukça gerisinde kalıyor. Çok daha fazla teknik ve değerli bilgi sunmalısınız. Sanatsal mizanpajınız 1920’leri andırıyor. Neden bu kadar az resim kullandığınızı anlamıyorum. Ayrıca yayımladığınız sözde "referans bilgilerini" dünyada kim gerçekten kullanıyor?

Computers and Automation, Temmuz 1960

Okuyucular ve Editör Forumu

Yeni genişletilen, altı şeritli Vancouver–Portland Interstate Köprüsü, Washington ile Oregon arasında, ABD Karayolu 99 üzerinde Columbia Nehri’ni günde 36.000 aracın geçmesini sağlamaktadır. On dört şeritli bir gişe alanı, çağdaş bir araç sınıflandırma sistemi ve otomatik geçiş ücreti toplama sistemi kullanmaktadır.

Sistem, Brooklyn, N.Y.’deki American Electronics, Inc.’in Taller Cooper Division birimi tarafından tasarlanmış ve üretilmiştir. Sistem ayrıca gelirlerin kontrolünü, kredi kartı müşterilerinin işlemlerini, istek üzerine makbuz verilmesini ve işlemlerin basılı kaydı ile delikli bant çıktısının üretilmesini de sağlamaktadır.

Gişe alanındaki on dört şeritten sekizi, otomatik geçiş ücreti toplama donanımıyla donatılmış otomatik “bozuk para üstü yok” şeritleridir. Burada, doğru miktarda madeni para ya da özel olarak tasarlanmış jetonların hazneye atılması, sürücüye otomatik olarak yeşil ışık yakılmasını sağlar.

Diğer altı şerit görevlidir. Motosikletten treylerli kamyona kadar her şey sınıflandırılır ve sınıflandırma düğme kutusu donanımı üzerinden uygun ücrete göre tuşlanır. Araç sınıflandırma donanımıyla birlikte çalışan sistemler arasında makbuz yazıcıları ve otomatik ücretlendirme aygıtları bulunmaktadır.

“Cari hesaplar”ın işleminde, gişe görevlisi düğme kutusu tuşlarıyla araç sınıflandırmasını girer ve sürücü delikli şarj plakasını gişe görevlisine verir. Şarj makinesi, sürücünün hesap numarasını (şarj plakasında delinmiş olarak) otomatik olarak iletir ve araç sınıflandırmasını delikli bant kaydediciye ve yazılı kaydediciye aktarır. Şarj plakası çekildiğinde ışık yeşile döner ve araç yoluna devam eder.

Okuyucular ve Editör Forumu

Ön Kapak: Rusça–İngilizce Bir Sözlük

Deyimler de dâhil olmak üzere tam bir Rusça–İngilizce sözlük, “photoscopic” bellek olarak adlandırılan bu on inçlik cam disk “bellek” üzerinde saklanabilmektedir. Sözcükler, diskin kenarına yakın karanlık alanda, 0,36 inç genişliğinde bir halka (annulus) içinde yer alan 700 küçük izde saklanmaktadır. Disk, 30 milyon ikili basamak ya da 300.000 sözcük bilgi içermektedir. Herhangi bir sözcüğe ortalama erişim süresi 35 milisaniyedir.

Bu bellek, Mayıs ayında gösterimi yapılan ve International Business Machines Corp. tarafından ABD Hava Kuvvetleri ile iş birliği içinde geliştirilen, Rusçadan İngilizceye bir dil çeviricinin parçasıdır.

1. sayfadan başlayan makaleye bakınız.

Bilgisayar Terimleri Sözlüğü

Haziran ayında, Computers and Automation tarafından hazırlanan Bilgisayarlar ve Veri İşleme Terimleri Sözlüğü’nün beşinci baskısını (1960) tamamlayarak matbaaya gönderdik. Doksan altı sayfa uzunluğundaki bu baskı, tanımlarıyla birlikte 860’tan fazla bilgisayar terimi ve ifadesi içermektedir. Ekim 1956’da yayımlanan dördüncü baskımız 490 terim içermekteydi.

Bu tanımlarda, bilgisayar alanına yeni giren bir kişinin anlayabileceği biçimde terimleri açıklamaya çalıştık. Yeni sözlüğün bilgisayar alanındaki birçok kişiye yararlı olacağını umuyoruz. Bu sözlüğün Computers and Automation aboneleri ve abone olmayanlar için temin edilebilirliğine ilişkin ayrıntılar için 25. sayfadaki ek bilgilere bakınız.

II.

Terimlerin anlamına yönelik ilgi ve önemin, Daystrom, Inc., Murray Hill, N.J. tarafından yayımlanan güncel dört reklamdan oluşan bir dizide kabul edildiği görülmektedir. Bu reklamlar şu kavramları açıklamaktadır: geri besleme; bellek; katı hâl; sinyal ve gürültü. Geri besleme reklamı, geri beslemenin anlamını bir ip cambazı ve bir otomobil kullanan sürücü ile göstermektedir. Bellek reklamı, belleğin anlamını bir matkap presi ortamında ve bir mekanik piyanonun delikli bandı üzerinden betimlemektedir. Katı hâl reklamı, transistörlere ve diğer önemli yeni aygıtlara yol açmış olan katıların yeni önem kazanmış bazı özelliklerini açıklığa kavuşturmaktadır. Sinyal ve gürültü reklamı ise bir iletişim kanalında akan bilgiyi, bozulmalarla kirlenmesini ve bu bozulmalarla başa çıkmak için giderme, filtreleme, geri besleme ve yedeklilik gibi yöntemleri ele almaktadır. Daystrom, reklamlarını yararlı bilimsel bilgiyi ve anlayışı yaymak için kullandığı için tebrik edilmelidir.

Makinelerle Düşünme

(Computers and Automation dergisinin Mayıs 1960 sayısındaki tartışmanın devamı, s. 19)

III. Gönderen: Charles Block, New York, N.Y.

"Thinking by Machines" başlıklı makalenin II. Bölümü (Mayıs 1960 sayısı) derhal bir karşılık gerektirmektedir: yani, makineler düşünemez. Bu makalede birkaç yanıltıcı benzetme ve tartışmalı ifade bulunmaktadır. Örneğin, şu iddia ileri sürülmektedir: "Tamamen eğitimsiz bir insan, doğumdan itibaren diğer insanlarla her türlü temastan yoksun bırakılmış bir kişi olur; böyle bir kişi düşünemez, hatta iletişim bile kuramaz." (Vurgu bana aittir.)

Bu sonucun deneysel olarak elde edildiğinden kuşkuluyum ve kuramsal olarak çıkarılabilmesine de şaşırıyorum.

Genel olarak, makale düşünmenin ürünleri ile düşünme sürecini birbirine karıştırmıştır. İlgilenen okuru M. V. Wilkes’in "Can Machines Think?" başlıklı makalesine yönlendirmek isterim. Bu makale, Proceedings of the I.R.E. dergisinin Ekim 1953 sayısında (Cilt 41, No. 10) yeniden basılmıştır.

IV. Editörden

İnsan toplumuyla herhangi bir temas olmaksızın yetiştirilmiş insanlara ilişkin literatürde birkaç kayıt bulunmaktadır; Hindistan’daki kurt çocuklarına dair iki örnek ve Fransa’daki vahşi bir çocuğa ilişkin bir örnek bunlardandır. Bu örnekler, "böyle bir kişi düşünemez, hatta iletişim bile kuramaz" ifadesini doğrular görünmektedir. Genç hayvanların öğrenme ve bilgiyi özümseme açısından en kritik dönemlerinde, kendi türlerinden diğer hayvanlarla temas eksikliği, bu hayvanların davranışlarında çok belirgin değişiklikler üretmektedir; insanlar söz konusu olduğunda ise, diğer insanlarla ve bir kültürle temas eksikliğinin düşünmeyi ve iletişimi kesin olarak engellediği görülmektedir.

M. V. Wilkes’in "Can Machines Think?" başlıklı makalesini okudum ve Dr. Wilkes’in ortaya koyduğu bazı noktalara katılmıyorum.

Elbette, tartışmanın önemli bir bölümü "düşünme"nin tanımına bağlıdır. Tartışmaya katılanlar tanım üzerinde uzlaşmadıkça, sağlam biçimde ortaya konabilecek çok fazla şey yoktur.

V. Western Joint Computer Conference üzerine bir yorumcudan

John Diebold and Associates tarafından New York’ta yayımlanan Automatic Data Processing Newsletter dergisinin 16 Mayıs 1960 tarihli sayısında bildirildiği üzere:

Öğrenen ve problem çözen makineler konusunda, bilgisayar uzmanlarının uzun süre boyunca sıradan kullanıcılara "dev beyinler" ifadesinin yanlış bir adlandırma olduğunu ve makinelerin gerçekte düşünemeyeceğini sürekli hatırlatma eğilimi vardı. Şimdi ise "algılayıcı" ve "uyarlanabilir" bilgisayarlar hakkında giderek daha fazla şey duyuyoruz. "Öğrenen ve Problem Çözen Makineler" oturumunda konuşmacılar, normalde insan muhakemesine ayrılmış alanlardaki sonuçları anlattılar. En önemli bildiri, IBM’den H. Gelernter tarafından sunuldu; bu bildiride, ilkel Öklid geometrisinde teorem ispatlama sanatını bir IBM 704’e aşılayan 20.000 kelimelik bir program ana hatlarıyla açıklandı.

Okuyuculardan Yorumlar

I. Louis Sutro’dan, Needham, Mass.

Derginizin ortasındaki sarı sayfalar bir kez daha yararlı oldu. Orada yer alan Potter Instrument firmasının hızlı ve yeni minyatür yazıcısına ilişkin duyuru, bu konuda daha fazla bilgi aramamıza yol açtı.

II. Walter E. Misdom’dan

Control Data Corp.
South Plainfield, N.J.

Yeni "Across the Editor's Desk" köşenizi içtenlikle onaylıyorum.
Kişisel olarak uygulamaları anlatan ve satın alma ya da kiralama karşılaştırması yapan makaleleri seviyorum; genel eğitime ilişkin olanları ise onaylamıyorum.

III. Whitfield Cobb’dan

Greensboro, N.C.

Computers and Automation dergisinin editoryal yaklaşımı için övgülerimi ekleyebilir miyim? Hem teknik bilgiyle hem de etik motivasyonla ilgilenen bir yayın bulmaktan büyük memnuniyet duyuyorum.

S. F. Grisoff
Poughkeepsie, N.Y.

2 Ağustos sayısının 8B sayfasındaki “Daedalus: Kare Tamamlama Bilgisayarı” başlıklı makaleye atıfla, yapılmış hatalı bir ifadeye dikkat çekmek istiyorum.

Son ifade, “özellikle ilk hamle kendisindeyse, yetenekli bir insan oyuncunun makineyi alt edebileceğini” söylüyor. Bu doğru değildir. Bir kenarında dört nokta bulunan bu oyunda, ikinci oyuncunun puanların çoğunluğunu (bu durumda beş) almasını güvence altına alacak bir stratejiye sahip olduğu kanıtlanabilir. Ayrıca kanıt, bir kenarında n nokta bulunan oyuna (n > 2) genişletilebilir; bu durumda ikinci oyuncu, n çift ise [(n − 1)² + 1]/2 puanı (çoğunluk), n tek ise (n − 1)²/2 puanı (tam olarak yarı) almayı garanti eder. Bunların, en iyi stratejisini kullandığında elde edeceği asgari puanlar olduğuna dikkat edin; birinci oyuncu tam olarak doğru oynamazsa, ikinci oyuncu çok daha fazlasını alabilir.

Söz konusu en iyi strateji, ikinci oyuncunun, birinci oyuncunun son hamlesine dairesel simetrik biçimde karşılık vermesidir. Bunun sonuçları açıktır.

Birinci oyuncu için en iyi strateji, hemen bir kutuyu feda ederek oyunun yükünü ikinci oyuncunun üzerine bırakmaktır. Ancak bu kutuyu asla telafi edemez. Bunu yapmazsa, gerekenden daha fazlasını kaybeder.

BOYUTLAR İÇİN DÖRT ÖN EK

Frank Leary
Yardımcı Editör, Electronics
McGraw-Hill Publishing Co.
New York, N.Y.

Terimler sözlüğünüzle bağlantılı olarak, bilim camiası, Ulusal Standartlar Bürosu’nun teşvikiyle, dört yeni ön eki benimsemektedir:

• pico, 10⁻¹² için; “bir punto” anlamına gelen matbaacılık terimi pica ile ilişkili ve muhtemelen Fransızca “bir nokta” anlamındaki pic ile bağlantılıdır
• nano, 10⁻⁹ için; Yunanca “cüce” anlamına gelen nanos’tan
• giga, 10⁹ için; Latince “dev” anlamına gelen gigas’tan
• tera, 10¹² için; Yunanca “canavar” anlamına gelen teras’tan

OTOMATİK DENETİM ÜZERİNE BİRİNCİ ULUSLARARASI KONFERANS: FOTOĞRAF

I. Dr. Hugo Schuck’tan

Araştırma Direktörü
Minneapolis Honeywell Regulator Group
Minneapolis 40, Minn.

Eylül 1960 tarihli Computers and Automation sayınızın ön kapağındaki fotoğraftan çok etkilendim. ABD delegesi olarak katıldığım IFAC Kongresi’nin genel kurul oturumunu gösteren gördüğüm en iyi fotoğraf bu.

Benim çektiğim fotoğraf ne bunun kadar iyi ne de bu kadar geniş açılı ve sizinkinin bir kopyasını almak isterim. Çeşitli ilgili topluluk gruplarına konuşmalar yapmak için kullandığımdan, kaydımı daha eksiksiz hale getirmek üzere neler yapabileceğiniz konusunda lütfen bilgi verir misiniz?

II. Editörden

Eylül 1960 tarihli Computers and Automation sayısının ön kapağındaki fotoğrafı beğenmenize sevindim. Bu fotoğraf bize Washington, D.C.’deki Sovyet Büyükelçiliği’nin Basın Departmanı’ndan geldi; aslında iki fotoğraftan birleştirilmiştir. Ön kapağımızın yapıldığı iki fotoğrafın baskılarını kendilerinden istemenizi öneririm; sizinle işbirliği yapacaklarından ve size baskılar vereceklerinden eminim.

BİLGİSAYAR İNSANLARININ TOPLUMSAL SORUMLULUKLARI

Association for Computing Machinery Toplantısında Sunulan Raporlar ve Tartışmalar, Ağustos 1960

(Bölüm 2)

(Ekim 1960 tarihli Computers and Automation sayısından, sayfa 32’den devam)

BİLGİSAYAR İNSANLARININ TOPLUMSAL SORUMLULUKLARI VE BARIŞ MÜHENDİSLİĞİ

Edmund C. Berkeley
(Özetlenmiş Rapor)

Büyük bir doğu kolejinin başkanı geçen gün, orada profesör olan bir arkadaşımın yanına şöyle dedi: "Üniversitede burada 30 ya da 40 kişiden oluşan bir Barış Mühendisliği Grubu kurulması yönündeki önerinizin mükemmel olduğunu düşünüyorum. Bunun başlatılmasını isterim. Burada savunma amaçlarıyla ve genel olarak devlet amaçlarıyla bağlantılı çok fazla çalışma yapıyoruz; bu nedenle, durumu dengelemek için bir Barış Mühendisliği Grubunun arzu edilir olduğunu düşünüyorum."

Bu olay bana, bu ülkede neler olup bittiğinin çok iyi bir göstergesi olarak göründü. Barışın gerekliliği konusundaki tartışmanın neredeyse kazanılmış olduğunu düşünüyorum. Modern silahların caydırıcılığı o kadar büyük hale gelmiştir ki, aklı başında hiçbir ülke savaşa başvurmaya cesaret edemez. Birleşmiş Milletler, savaştan kaçınmak amacıyla müdahale etmeye, çalışmaya ve uzlaştırmaya giderek daha fazla teşvik edilmektedir. ABD hükümetinde pek çok kişinin ve Amerika Birleşik Devletleri genelinde pek çok insanın, bana kalırsa, barışın gerekli olduğu sonucuna vardığını ve denetimli silahsızlanma ve teftiş süreci yoluyla dünya üzerindeki herkes için nükleer ölüm tehdidinin ortadan kaldırılmasının ve barışa ulaşılmasının mümkün olduğuna inandığını söyleyebilirim.

Ülkenin temel görüşündeki bu değişim, söz konusu kolej başkanının tutumunda yansıdığı biçimiyle, özellikle önemlidir; çünkü gazetelerin manşetlerinde haber olarak sunulanların önemli bir kısmıyla çelişmektedir.

Bilgisayar alanındaki kişilerin görevleri, sorumlulukları ve mesleki kapasiteleri açısından, yeni bir uygulama alanına ulaşmaktayız: denetimli silahsızlanma ve teftiş; savaş sanayisinden barış sanayisine dönüşüm. Bu durum, bilgisayarların uygulanabileceği alanı büyük ölçüde genişletmektedir.

Computers and Automation dergisinin Temmuz sayısında, "Ulusal Bir Barış Kurumunda Bilgisayarlar ve Veri İşleme" başlıklı bir makale yayımlandı. Bu makalenin büyük bölümü, Ulusal bir Barış Kurumu kurulmasını öngören HR 9305 sayılı bir yasa tasarısının kelimesi kelimesine yeniden basımından oluşuyordu ve bilgisayarlar ile veri işlemenin uygulanması için bir dizi yeni alanı işaret ediyordu.

Özgül hükümlerin birinden alıntı:

"Ajans, bu yasanın amacını yerine getirmek üzere programlar yürütecektir; bunlar arasında, silahsızlanma denetim sistemleriyle ilişkili olarak ulusal bütçelerin ve ekonomik göstergelerin denetlenmesinde ortaya çıkan sorunların analiz edilmesi için iletişim ve ileri bilgisayar tekniklerinin geliştirilmesi ve uygulanmasına yönelik programlar ... yer alacaktır."

Bilgisayar alanındaki kişilerin, zamanlarının, enerjilerinin ve mesleki kapasitelerinin bir bölümünü barış mühendisliğinde bilgisayarlar ve veri işlemenin uygulanmasına ayırmanın önemini görmeleri beklenebilir. Bu, bilgisayarların ve veri işleyicilerin toplumsal yararlarına katkıda bulunmak isteyen bilgisayar uzmanları için iyi bir hedeftir.

"TARTIŞMA SALONU"