Okuyucu ve Editör Forumu — 1959

Okuyucuların ve Editörün Forumu

Ön Kapak: Bir Hava Savunma Silahının Test Edilmesi

Ön kapakta, hava savunması için bir Talos önleme silahının test edilmesi amacıyla özel olarak tasarlanmış ve ölçüm cihazlarıyla donatılmış, Lockheed Aircraft’ın Kingfisher modelinin bir versiyonu olan süpersonik bir füze görülmektedir. Resimdeki Kingfisher, bir Talos tarafından vurulmuş ve yüksek irtifadan düşüşten sonra, New Mexico’daki White Sands Deneme Sahası çölüne derinlemesine gömülen bir paraşüt ve uzun bir burun çivisi sayesinde yeniden kullanım için geri kazanılmaktadır.

Bu fotoğraf, bir kurtarma ekibinin füzeyi yerden çıkarmaya ve tekrar kullanılmak üzere üsse götürmeye hazırlık olarak füzeye destekler yerleştirmesinden kısa bir süre sonra çekilmiştir.

Kingfisher’ın Talos tarafından önlenmesi, Lockheed’in ateşleme hata göstergesi olarak bilinen elektronik bir hesaplama aygıtı tarafından kaydedilmiştir. Fırlatma, yönlendirme, önleme ve geri kazanma süreçlerinin hiçbiri bilgisayarlar olmadan mümkün değildir.

Doğu Ortak Bilgisayar Konferansı’ndan Bazı Fikirler

3–5 Aralık 1958 tarihlerinde Philadelphia’da düzenlenen Doğu Ortak Bilgisayar Konferansı, bilgisayar alanındaki her yılın önemli etkinliklerinden biridir. Bu konferansta ifade edilen bazı fikirler üzerinde düşünmek yararlıdır. Bunlardan bazıları şunlardır:

• Amerika Birleşik Devletleri Hava Kuvvetleri’nin silahlarının, Amerika Birleşik Devletleri’nin savunmasında etkili bir şekilde kullanımı artık neredeyse tamamen, gerekli hesaplamaları çok dar zaman sınırları içinde yapabilen bilgisayarların kapasitesine bağlıdır.
  "Hava Savunmasında Bilgisayarların Rolü," W. H. Tetley, U.S.A.F.

• Bilgisayar alanı, hızda on katlık iyileştirmelere alışmıştır — peki neden maliyeti beşte bire düşürmeyi hedeflemeyelim?
  "Yeni Ufuklar," J. W. Forrester, M.I.T.

• Hataların saptanması ve düzeltilmesinde tam kusursuzluk teorik olarak olanaksızdır, ancak büyük ölçüde otomatik saptama ve düzeltme mümkündür.
  "Otomatik Hata Saptamanın Felsefesi," R. M. Bloch, Minneapolis-Honeywell Datamatic Division

• Fotoğrafik yöntemler kullanılarak, her biri 80 ikili basamaktan oluşan en az 135.000 makine sözcüğü içeren, en fazla 5 mikrosaniyelik okuma süresine sahip bir rastgele erişimli bellek yapmak mümkündür.
  "Yüksek Hızlı Yüksek Kapasiteli Foto Bellek," C. A. Lovell, Bell Telephone Laboratories

• Yeni aygıtlar kullanılarak, bir inç kare yüzeye en az 10.000 mantıksal eleman yerleştirilebilir.
  "Bilgisayar Teknolojisinde Yaklaşan Devrim — Giriş," Rex Rice, IBM Corp.

• Artan güvenilirlik, TITAN füze sistemi için kullanılan Univac Athena Bilgisayarı ile elde edilen deneyimle doğrulanan, bilgisayar işletimi ve bakımına farklı bir yaklaşımı mümkün kılar.
  "Athena Bilgisayarı: Bir Güvenilirlik Raporu," G. A. Raymond ve J. W. Reid, Remington Rand

• Basit bilgisayar bileşenlerinin seri üretimi, fotoğraf veya elektron demetleri kullanan yapım yöntemlerine yol açmıştır.
  "Otomatik Sistem Üretimine Bir Yaklaşım," Dudley Buck, M.I.T.

• İş raporlaması, sabit nitelikte sabit raporlar yerine, yalnızca yönetim eylemi gerektiren maddeleri sunmalıdır.
  "Veri İşleme ve Bilgi Üretimi," R. H. Gregory ve Martin Trust, M.I.T.

• Mevcut bilgisayarlar, yeni bilgisayar tasarımlarını simüle edip değerlendirebilir; bu da daha hızlı mühendislik kararları sağlar.
  "Simülasyon Yoluyla Özel Amaçlı Bilgisayar Tasarımı," P. I. Phipps, Remington Rand Univac

• Otomatik sistemler, deneysel makine çevirisi kurallarını test etmek için kullanılabilir.
  "Deneme Çevirmeni: Rusçadan İngilizceye Deneysel Makine Çevirisi için Otomatik Bir Programlama Sistemi," V. E. Giuliano, Harvard Computation Laboratory

Haziran 1957’den bu yana Computers and Automation’ın HER SAYISI (Haziran 1958’deki Bilgisayar Dizini sayısı hariç) ön kapağında bilgisayar alanıyla ilgili seçilmiş bir resim taşımıştır. İşte bazı örnekler:

• Brüksel’deki bir sergide bir bilgisayarla briç oynayan ziyaretçiler;
• bir masanın üzerinde 500 belgeden oluşan bir yığın ve tüm 500 belgeye ait referansların kaydedildiği on inçlik bir manyetik bant şeridini tutan bir kız;
• havada asılı duran bir helikopter ve açık bir pencereden her iki elini de dışarı uzatan pilot; helikopter, yeni geliştirilmiş otomatik bir hesaplama mekanizmasıyla kontrol edilmektedir;
• bir kızın parmakları arasında tutulan, yarım tırnak büyüklüğünde küçük bir seramik elektronik tüp ve bunun küçük bir transistörle karşılaştırılması;
• etrafında değiştirilebilir fiş panolu “beyinler” bulunan, basit bir donanımsal “hayvan”ın küçük bir elektro-mekanik modeli;
• bir hastane planı abonelik hizmeti için çalışmaya yeni başlamış dev bir otomatik bilgisayarın bazı hesaplama çerçevelerinin, dört yaşında fotogenik genç bir kız tarafından incelenmesi.

Her ay ön kapak resmimizi seçmek için kullandığımız yöntem nedir?

Şu gereksinimleri karşılayan bir resim seçmeye çalışırız:

1. Computers and Automation’ın alanı olan “bilgisayarlar ve bunların uygulamaları ve etkileri” ile anlamlı bir ilişkiye sahip olması;
2. Oldukça yeni bir resim olması;
3. İlginç, çarpıcı ve dramatik olması.

Yalnızca pürüzsüz, özelliksiz dış kaplamaları, kişilerle birlikte ya da kişiler olmadan gösteren resimlerden kaçınmaya çalışırız; çünkü çoğu bilgisayar insanının bu tür kapaklarla ilgilenmediğini düşünüyoruz. Bir hesaplama makinesini anlamak zaten yeterince zordur; mekanizmalarını örtüp gizlemek işi daha da zorlaştırır.

Geleceği (ve aynı zamanda bugünün erişilemeyen bölümlerini) gösteren bir kristal küreye bakabilseydik, askeri sınıflandırma ya da endüstriyel gizlilikle sınırlanmayan bir cinin ya da sihirbazın yardımını çağırabilseydik ve böylece istediğimiz her türlü resmi elde edebilseydik, aşağıdaki türden resimlerle ilgilenirdik:

• Nautilus’un Kuzey Kutbu buz örtüsünün altında seyrederken kullandığı hesaplama mekanizmalarının çalışmasını gösteren resimler;
• Ay’ın etrafında dolaşan ilk uzay aracının hesaplama mekanizmalarına ait görünümler;
• kriyotronlardan yapılmış, pratik olarak çalışan ilk bilgisayarın belleğinin bir görünümü;
• Amerika Birleşik Devletleri’nin dört tonluk Atlas’ının 18 Aralık 1957’de yörüngeye girmesini sağlayan hesaplama mekanizmalarının görünümleri;
• planlı bir toplumun ekonomisini akıllıca yönlendiren ve kontrol eden ilk hesaplama sisteminin resimleri.

Bu arada, burada ve şimdi, her ay ofisimizde, her ayın yaklaşık onuncu günü, bir sonraki sayının ön kapak resmini seçmek için küçük bir yarışma düzenliyoruz. Dünyanın her yerinden bu yarışma için parlak fotoğrafları değerlendirmekten her zaman memnuniyet duyarız.

Okuyucular ve Editör Forumu

Eğitim ve Bilgisayarlar

I.

Bir süredir Amerika Birleşik Devletleri’nde eğitimde pek çok şeyin iyi olmadığı açıktır ve bu gerçek, bilgisayar alanındaki eğitim kadar diğer alanlardaki eğitimi de etkilemektedir.

Bir yıl önce, Computers and Automation’ın Nisan 1958 sayısında aşağıdakiler yer almıştı (s. 28):

Kime: Computers and Automation’ın tüm okuyucularına
Daha fazla iyi bilgisayar uzmanı elde etmek, ilkokul ve liselerde — fen, matematik ve temel konularda — okuma, yazma ve aritmetik alanlarında daha iyi eğitim gerektirir.
Bu konularda daha iyi eğitim elde etmek, Amerika Birleşik Devletleri’nin her topluluğunda bilinçlenmiş kişilerin çalışmasını gerektirir — eğitimi daha yüksek başarı standartlarına çekmek için harekete geçmiş kişilerin.
Çok basit ve gayriresmî bir aylık rapor olan Better Education’ın yayımlanmasına başlıyoruz. Topluluğunuzda çocuklarınızın aldığı eğitimin yetersizlikleri konusunda rahatsızsanız, bize yazmanız davet edilir ve size Better Education’ın en az bir sayısını ücretsiz göndereceğiz.

O zamandan bu yana Better Education’ın on sayısı yayımlanmış ve Computers and Automation yayınevleri tarafından abonelere (yıllık $1.00) gönderilmiştir.

II.

Şimdi başka bir adım atılmaktadır. Aşağıdaki mektubun, Communications of the Association for Computing Machinery’nin mevcut Nisan sayısında yayımlanması planlanmaktadır:

Kime: Association for Computing Machinery’nin Tüm Üyelerine
Kimden: Edmund C. Berkeley, Başkan, ACM Ortaöğretim Eğitim Komitesi
815 Washington St., Newtonville 60, Mass.

İlk ve orta dereceli okullardaki eğitimin kalitesi, gençlerin matematik, fen ve hesaplama makineleri alanlarında iyi işler yapacak şekilde yetiştirilmesini etkileyen en önemli etkenlerden biridir.

Bu komitenin başkanı olarak, ACM üyeleri arasında okuma, matematik, yazma, fen, aritmetik ve ilgili konulardaki eğitimin kalitesiyle ilgilenen ve bu konuda kaygı duyan herkesin adlarını ve adreslerini öğrenmeye hevesliyim — bu eğitimin, kendi mahallelerindeki okullarda fiilen nasıl üretildiğiyle ilgili olarak.

Plan şudur: bir “Daha İyi Eğitim için ACM Bölümü” oluşturmak; bu alanla ilgilenen tüm ACM üyelerinin ad ve adreslerinden oluşan bir listeyi derlemek ve dağıtmak; bu ACM bölümü içinde tüm bu üyeler arasında yakın temas kurmak; bilgi ve tartışma alışverişi yapmak ve mümkünse yerel toplantılar düzenlemek.

Bu plan, ACM Eğitim Komitesi Başkanı Dr. Paul Brock ve Dernek Başkanı Dr. Richard W. Hamming’in onayına sahiptir.

Üniversiteye giren gençlerin yüzde 30 ila 50’sinin üniversite düzeyinde çalışmaya yetecek düzeyde okuyamaması gerçeği karşısında, kaygımız yalnızca lisenin son ve sondan bir önceki yıllarında matematik, fen ve otomatik bilgisayarlarla sınırlı kalmamalıdır.

Daha İyi Eğitim için ACM “Bölümü”nde yer almakla ilgileniyorsanız, lütfen aşağıdaki yanıt formunu (veya bir kopyasını) geri gönderiniz.
Bu daha iyi eğitim konusu ile ilgili herhangi bir görüş, yorum, fikir, öneri, kaynak vb. varsa, bunları memnuniyetle alırım.
Bu bölümde herhangi bir projede çalışmak isterseniz, lütfen bana yazınız.

Yanıt Formu (herhangi bir kâğıda kopyalanabilir)

Kime: E. C. Berkeley, Başkan
ACM Ortaöğretim Eğitim Komitesi
815 Washington Street
Newtonville 60, Massachusetts

• [ ] Daha iyi eğitim ve bunun otomatik bilgisayarlarla ilişkisiyle ilgileniyorum. Lütfen beni “Daha İyi Eğitim için ACM Bölümü”ne dahil ediniz.

Notlar: _________

Adım ve adresim eklenmiştir.

III.

Daha İyi Eğitim için ACM Bölümü kurulurken aynı zamanda Computers and Automation da bir “Daha İyi Eğitim için C&A Bölümü” kurmaktadır.

Association for Computing Machinery üyesi olmayan tüm Computers and Automation okuyucularına:

Yukarıdaki mektuba atfen, Daha İyi Eğitim için C&A Bölümü’nde (ilgili ACM bölümüyle paralel olarak ve aynı amaçlar doğrultusunda çalışacaktır) yer almakla ilgileniyorsanız, lütfen aşağıdaki yanıt formunu (veya bir kopyasını) geri gönderiniz.

Yanıt Formu (herhangi bir kâğıda kopyalanabilir)

Kime: E. C. Berkeley, Editör
Computers and Automation
815 Washington Street
Newtonville 60, Mass.

• [ ] Daha iyi eğitim ve bunun otomatik bilgisayarlarla ilişkisiyle ilgileniyorum. ACM üyesi olmadığım için lütfen beni “Daha İyi Eğitim için C&A Bölümü”ne dahil ediniz.

Notlar: _________

Adım ve adresim eklenmiştir.

Bu iki işbirliği yapan “Daha İyi Eğitim Bölümü”nün başlatılması yoluyla, Amerika Birleşik Devletleri’nde daha iyi eğitim davasının ilerletilebileceğini içtenlikle umuyoruz.

[6. sayfadan devam]

Yukarıdaki tanımlar nihai kullanım için yeterince katı olmayabilir; ancak en azından, temel işlevleri açısından takım tezgâhı kontrol ekipmanlarının başlıca türlerini belirtmeye yeterlidir. “interpolator,” “director,” “planning desk,” “programmer” gibi sıkça karşılaşılan bazı terimlerden özellikle kaçınılmıştır; çünkü bunlar aynı temel işlevlere yönelik bireysel mülkiyet yaklaşımlarının çeşitliliğini yansıtmaktan başka bir şey değildir. Bu tür herhangi bir özel ekipman kaleminin niteliği bilindiğinde, yukarıda tanımlanan türlerden birine kolayca girer. Kasım 1958 sayınızda bastığınız listeler için aynı şeyin geçerli olduğuna inanmıyorum (bkz. “machine tool direction center” ile “machine tool tape producing machines” karşılaştırması).

II. Editörden

Bu, listemizin yararlı bir düzeltmesi ve genişletilmesidir; memnuniyetle karşılıyoruz.

Okuyucular ve Editör Forumu

• Bilgisayarlar için Eğitim — Arnold Lerner
• Bilgisayar Tasarımı

Sayfa 6’dan devam

Bina 1958 yılında kullanılmaya başlanmıştır. Günümüzde 700’den fazla öğrenciye, eğitmene ve hizmet personeline ev sahipliği yapmaktadır. Yeni merkez, IBM’in Amerika Birleşik Devletleri genelinde üretim ve satış tesislerinde sürdürdüğü 26 eğitim merkezinden biridir.

Şekil 3. Bir öğrenci grubu, derslere televizyon aracılığıyla sunulan bilgisayar bakım teknikleri gösterimini izlemektedir. Yayın, binanın veri işleme test merkezinden kaynaklanmış ve kapalı devre televizyonla iletilmiştir. TV ağı, dersleri, gösterimleri, makine işletme prosedürlerini ve servis tekniklerini sınıflara aktarmak için bir eğitim aracı olarak kullanılmaktadır.

Okuyucular ve Editör Forumu

Ön Kapak: Uygulanabilir Bir Manyetik Film Belleğin İlk Başarılı Çalışması

John A. Kessler
Massachusetts Institute of Technology, Lincoln Laboratory
Lexington 73, Mass.

Ön kapak, MIT Lincoln Laboratory’deki TX-2 dijital bilgisayarının bir parçası olarak şu anda çalışmakta olan yüksek hızlı bir manyetik film belleği göstermektedir. Bunun, başarılı ve uygulanabilir biçimde çalıştırılan ilk örnek olduğuna inanılmaktadır. Temmuz 1959’daki kurulumundan bu yana performansı tamamen tatmin edici olmuştur. Değerlendirme testleri için uygun olan 32 adet on bitlik sözcük kapasitesine sahiptir ve daha büyük birimler için deneysel bir prototip olarak hizmet etmektedir.

0,8 mikrosaniyelik okuma-yazma çevrim süresi, bilgisayarın kendi hızıyla uyumludur; ancak tezgâh testleri, 0,4 mikrosaniye kadar kısa bir çevrim süresinde başarılı çalışmayı göstermiştir. Yazma için net sürme akımı 150 miliamperdir ve tek tek bellek elemanlarından bir milivoltluk çıkış sinyalleri elde edilmektedir.

Her bir bellek elemanı, kalınlığı 750 Angstrom ve çapı 1,6 milimetre olan, yüzde 82 nikel ve yüzde 18 demirden oluşan Permalloy filminden dairesel bir noktadır; noktalar arası merkez mesafesi 2,5 milimetredir. Noktalar, 0,1 milimetre kalınlığında düz bir cam altlık üzerine buharlaştırma yoluyla, 16 × 16 birim diziler hâlinde kaplanmıştır.

İnce film bellek, ferrit toroidal çekirdek belleğe kıyasla birkaç potansiyel avantaja sahiptir: daha hızlı çevrim süresi, daha düşük güç yayılımı, daha yüksek kompaktlık ve daha basit üretim. Şu anda çalışmakta olan birim bu beklentileri doğrulamaktadır; ancak bu ilk geliştirme modelinde bunların hiçbiri tam olarak kullanılmamıştır.

Okuyucular ve Editör Forumu

• “Bir Bilgisayar İçin Genel Bir Problem Çözme Programı” Başlığının Düzeltilmesi (s. 6)
• Bilgisayarların Toplumsal Olarak Arzu Edilen Uygulamaları Üzerine Çalışma Grubu (s. 6)
• Yayınlama Özgürlüğü Üzerine — James A. Cook ve diğerleri (s. 30)
• 1960 Batı Ortak Bilgisayar Konferansı — Bildiri Daveti (s. 30)
• Veri Sistemleri Dilleri Komitesinden Duyuru — A. E. Smith (s. 31)

Otomatik Hesaplama için Uluslararası Bir El Kitabı İçin Algoritma Çağrısı

Alston S. Householder
Oak Ridge Ulusal Laboratuvarı
Oak Ridge, Tennessee

Otomatik hesaplama için beş veya daha fazla ciltlik bir el kitabının hazırlanması, Almanya'da Springer-Verlag tarafından yayımlanmak üzere şu anda yürütülmektedir. F. K. Schmidt'in Grundlehren der Mathematischen Wissenschaften dizisinde yer alacaktır.

Editörler şunlardır: F. L. Bauer, Mainz; A. S. Householder, Oak Ridge; F. W. J. Olver, Teddington; H. Rutishauser, Zürih; K. Samelson, Mainz; R. Sauer, Münih; ve E. Stiefel, Zürih.

El kitabının amacı, her türden matematiksel hesaplama için test edilmiş algoritmaların bir derlemesini sunmaktır. Bunlar, sonlu ve fonksiyonel denklemlerin çözümü, fonksiyonların yaklaştırılması yöntemleri, özel fonksiyonların değerlendirilmesi vb. konuları içerir. Bu algoritmalar Algol programlama dilinde yazılacaktır; dolayısıyla uygun bir çeviricinin mevcut olduğu her makinede kullanılabilecek ve hatta bir çevirici olmadan bile programlama için bir model olarak kullanılabilecektir.

Böyle bir derlemenin, ortak bir tanımlayıcı dilde yazılmadıkça genel bir yarara sahip olamayacağı açıktır. Tanımlayıcı dil İngilizce olacaktır.

[Lütfen sayfa 10'a bakınız]

Okuyucuların ve Editörlerin Forumu

(Sayfa 6’dan devam)

Mevcut planlara göre dizinin organizasyonu şu şekilde olacaktır: Cilt 1a Algol kullanımının bir açıklamasını, Cilt 1b ise çeviricilerin yapısının bir açıklamasını içerecektir. Bu giriş ciltleri, esas olarak gerçek algoritmalardan oluşmayacak olan tek ciltlerdir. Cilt 2, karakteristik değerler ve matrislerin vektörlerinin belirlenmesi dâhil olmak üzere doğrusal ve doğrusal olmayan sonlu denklemlerin çözümüne ayrılacaktır. Cilt 3, özellikle adi ve kısmi diferansiyel denklemler ile integral denklemleri olmak üzere fonksiyonel denklemler üzerine olacaktır. Cilt 4 yaklaşım yöntemleriyle, Cilt 5 ise belirli fonksiyonların değerlendirilmesiyle ilgilidir.

Eşitsizliklerin çözümü, matematiksel programlama, istatistiksel hesaplamalar ve benzerleri gibi, bu alanların hiçbirine doğal olarak uymuyor gibi görünen bazı algoritmaların altıncı bir cilt için ayrılması olasıdır. Her algoritmaya, onu anlaşılır kılacak yeterli açıklayıcı bilgi ile birlikte, hız, doğruluk, kapsama alanı ya da daha genel olarak belirli bir problem türü için algoritmanın etkinliğini değerlendirmeye yarayacak mevcut bilgiler eşlik edecektir. Her hâlükârda, yalnızca önceden test edilmiş algoritmalar yayımlanacaktır.

Ciltlerin kendilerinin yayımlanmasından önce, algoritmalar Numerische Mathematik dergisinin ekler dizisinde önceden yayımlanacaktır. Bunun bir nedeni, her algoritmayı mümkün olan en erken zamanda genel kullanıma sunmaktır. Ancak buna ek olarak, bu tür bir ön yayımlama, el kitabının kendisine kullanıcılardan gelebilecek ek bilgilerin ve hatta düzeltmelerin dâhil edilmesini mümkün kılar.

Katkılar içtenlikle talep edilmektedir. Şimdilik en azından, bunların zorunlu olarak gerçek algoritmalar biçiminde olması ve algoritmanın test edilme kapsamı ve yöntemi, doğruluk tahminleri ve kullanım deneyimleri hakkında bilgiler içermesi gerekmektedir. Test edilmemiş algoritmalar ipso facto mutlaka reddedilmeyecektir, ancak bunların dâhil edilmesi zorunlu olarak fiilî testleri bekleyecektir. Algoritmalar yayımlandıkça, yayımlanmış algoritmalara ilişkin bilgiler de memnuniyetle karşılanacaktır. Katkılar, yukarıda adı geçen editörlerden herhangi birine gönderilebilir.

Okuyucular ve Editör Forumu

"OPERASYON, DÜNYA ÜZERİNDEKİ BİR 'KOORDİNASYON VE HESAPLAMA MERKEZİ' TARAFINDAN YAKLAŞIK 230.000 MİL UZAKLIKTAN KONTROL EDİLECEKTİR"

Aşağıda, 4 Ekim 1959'da fırlatılan Ay çevresi uydusuna ilişkin Sovyet Haber Ajansı'nın duyurusunun metni yer almaktadır:

Dış uzayın keşfi ve gezegenler arası uçuşlara hazırlık programı kapsamında, 4 Ekim 1959'da Sovyetler Birliği'nde üçüncü bir kozmik roket başarıyla fırlatılmıştır. Roket, otomatik bir gezegenler arası istasyonu taşımaktadır.

Fırlatma, çok kademeli bir roket aracılığıyla gerçekleştirilmiştir. Roketin son kademesi, gerekli hıza ulaştıktan sonra otomatik gezegenler arası istasyonu gerekli yörüngeye yerleştirmiştir.

Otomatik gezegenler arası istasyon için seçilen yörünge, istasyonun Ay'ın yakınından geçmesini ve Ay'ın etrafında uçmasını sağlayacaktır.

Otomatik gezegenler arası istasyon, Ay'dan yaklaşık 10.000 kilometre uzaklıktan geçecek ve Ay'ın etrafında uçtuktan sonra Dünya bölgesine doğru hareketine devam edecektir. Seçilen yörünge, istasyonun Dünya'nın kuzey yarımküresinden gözlemlenmesini mümkün kılmaktadır.

Üçüncü Sovyet kozmik roketinin son kademesi, yakıtsız olarak 1.553 kilogram (3.323 pound) ağırlığındadır.

Otomatik gezegenler arası istasyon, roketin son kademesine monte edilmiştir. Yörüngeye girdikten sonra istasyon roketten ayrılmıştır. Roketin son kademesi, istasyonun yörüngesine çok yakın bir yörünge üzerinde hareket etmektedir. Otomatik gezegenler arası istasyon, dış uzayda geniş bir bilimsel araştırma yelpazesi için tasarlanmıştır.

İstasyon, bilimsel ve radyo ekipmanlarının yanı sıra otomatik sıcaklık kontrol sistemi taşımaktadır. Bilimsel ve radyo ekipmanları, güneş pilleri ve kimyasal elektrik kaynakları ile beslenmektedir.

İstasyonun toplam ağırlığı 278,5 kilogramdır (601 pound).

Ayrıca roketin son kademesi, güç kaynaklarıyla birlikte 156,5 kilogram (343 pound) ağırlığında ölçüm ekipmanı taşımaktadır. Böylece toplam faydalı yük 435 kilograma (958 pound) ulaşmaktadır.

Bilimsel bilgiler ve otomatik gezegenler arası istasyonun hareket parametrelerinin ölçüm sonuçları, 39,986 megahertz ve 183,6 megahertz frekanslarında çalışan iki radyo vericisi aracılığıyla iletilecektir.

Aynı zamanda, 183,6 megahertz'lik radyo hattı, gezegenler arası istasyonun yörünge elemanlarını kontrol etmek için kullanılacaktır.

39,986 megahertz frekansında çalışan vericinin sinyalleri, süresi 0,28 saniyeden değişen darbeleri temsil etmektedir.

Otomatik gezegenler arası istasyonun üzerindeki bilgilerin iletimi, gözlem programına uygun olarak günde iki ila dört saatlik belirli aralıklarla gerçekleştirilecektir.

Otomatik gezegenler arası istasyonun ekipmanlarının çalışması, Dünya üzerindeki bir koordinasyon ve hesaplama merkezinden kontrol edilecektir.

Roket parametrelerinin ölçümü, izleme istasyonları Sovyetler Birliği'nin çeşitli noktalarında bulunan bir ölçüm kompleksi tarafından otomatik olarak gerçekleştirilmektedir.

Sovyetler Birliği'nin tüm radyo istasyonları, üçüncü kozmik roketin hareketi hakkında raporlar yayınlayacaktır.

4 Ekim'de radyo-teknik ekipman Moskova Saati ile saat 13.00'te çalışmaya başlayacaktır. Bu sırada roket, Dünya'dan 108.000 kilometre uzaklıkta, Hint Okyanusu üzerinde, 80 derece Doğu boylamı ve 5 derece Güney enlemi üzerindeki bir noktanın üzerinde olacaktır.

Radyo-teknik ekipman iki saat süreyle çalışacaktır.

Roketin radyo gözlemleri Avrupa, Asya, Afrika ve Avustralya topraklarından yapılabilecektir.

Üçüncü Sovyet kozmik roketinin fırlatılması ve otomatik gezegenler arası bir istasyonun geliştirilmesi, dış uzay hakkında yeni veriler sağlayacak ve Sovyet halkının dış uzayın keşfinde uluslararası iş birliğine bir başka katkısını temsil edecektir.

Okuyucuların ve Editörün Forumu

Bilgisayarlara Selam

Noel için abonelerimize, okuyucularımıza ve tüm bilgisayar camiasına şunları diliyoruz:

= NYBMMBWY,
+ SASNARTEYSB
= SANENEWYEAR,
24619 59956 65743 85219 60145 65743 2453000

(Rakamları bulun; her harf yalnızca 0’dan 9’a kadar tek bir rakamı temsil eder, ancak bir rakam birden fazla harfle gösterilebilir.)

Bu bir Numble’dır; çevik zihinler için bir sayı bulmacasıdır. Gerekirse çözüm için ipuçları almak üzere bize yazın. Çözüm Ocak sayısında yer alacaktır.

Bu tür bir problemi otomatik bir programla çözmeleri için otomatik bilgisayarlara yönelik yıllık meydan okumamızı yineliyoruz. Şimdi altıncı Aralık için sunulan bu meydan okuma, bildiğimiz kadarıyla hâlâ yanıtsızdır.

Tartışma ve Computers and Automation

I. Gönderen: E. J. Teagle, Maracaibo, Venezuela

Uygulamalara daha fazla yer ayırıp sosyal sorumlulukla ilgili o s--çmalığı çıkarmazsanız bu benim son aboneliğim olacak.

II. Gönderen: George A. Hall, Jr., Yardımcı Editör, ISA Journal, Pittsburgh, Pennsylvania

Burada, derginizin sütunlarında bilgisayar bilimcilerinin ve dolaylı olarak otomatik kontrol mühendislerinin sosyal sorumluluğuna verdiğiniz sürekli destek ve tanıtımdan özellikle memnuniyet duyuyoruz. Bu çok değerli bir çalışmadır; lütfen sürdürün.

III. Editör Notlarından, Computers and Automation, Nisan 1954 (Cilt 3, No. 4), s. 4 ve devamı:

Bilgisayarlar ve otomasyon alanında olduğu gibi diğer tüm alanlarda da tartışmanın değerine inanıyoruz.

Tartışmalı bir konu ilginç bir konudur; üzerinde tartışılması ve tartışma, inceleme ve farklı görüşlerin çarpışması yoluyla gerçeğin aranması gereken önemli bir konudur. Tartışma sırasında öfkeyi kaybetmek gerekli değildir; ancak tartışmadaki her tarafın, ad takılmadan ya da dürüstlüğü veya herhangi bir kişi ya da şeye olan bağlılığı saldırıya uğramadan, görüşlerini ifade etmek için adil bir fırsata sahip olması gereklidir.

Bu derginin sayfalarında, fikirleri doğru ve dürüst biçimde irdeleyen ve bir sorunun her iki tarafının da adil şekilde ifade edilmesini sağlamaya çalışan—ad takmadan, itibarları hedef almadan ya da dogmaya sarılmadan—onurlu tartışmayı teşvik etmek için elimizden geleni yapacağız.

IV. Editörden:

Bu, hâlâ tam olarak inandığımız şeydir ve bilgisayar bilimcilerinin sosyal sorumluluğu konusu, bol miktarda tartışma ve münazarayı hak etmektedir.

Matematik Laboratuvarları

I. Gönderen: J. F. Clark
21054 Clark Ave., RR3
Langley, British Columbia, Kanada

Bu bölgede bulunan iki Orta-Lise’den birinde matematik öğretiyorum. 7–13. sınıflardaki toplam öğrenci sayımız yaklaşık 1600’dür.

Okul Kurulumuz şu anda, bir Müzik Uzmanının taleplerini karşılamak üzere bir okulda yaklaşık 30.000 $ harcamayla bir müzik-bando odası planlamaktadır. Tam bando donanımı, nota koleksiyonları, piyano, pikap vb. hâlihazırda sağlanmıştır.

Bir matematik uzmanı olarak kıskançlıktan yeşile dönmüş durumdayım. Son 10 yılda matematik donanımı için ayrılan toplam ödenek, piyanoyu bile zor alırdı. Bu durumu düzeltmek amacıyla, matematik laboratuvarı donanımlarının önde gelen Amerikan tedarikçileriyle iletişime geçiyorum. Adresiniz, National Council of Teachers of Mathematics’in bir yayını aracılığıyla elde edilmiştir.

Bu nedenle, Okul Kuruluna yaklaşırken ve matematik laboratuvarlarının gerekliliği konusunda onları ikna ederken yararlı olabilecek kataloglar, tanıtıcı yayınlar ve materyaller sağlamanız hususunu ciddiyetle değerlendirmenizi rica ediyorum.

Yerel Kurulumuz en iyilerden biridir ve makul taleplere karşılık vereceklerinden emin olabilirsiniz.

II. Editörden Bay Clark’a:

Son mektubunuz için teşekkür ederiz. Yayımladığımız şeylere ilişkin duyurularımızı ve Brainiac kitimizi eklemekten memnuniyet duyarız. Yapmaya çalıştığınız işte size başarılar dileriz; daha fazla yardımcı olabileceğimiz bir konu olursa, lütfen tekrar yazın.

III. Editörden Computers and Automation Okuyucularına:

Okul matematik laboratuvarlarıyla ilgili olarak Bay Clark’ın ilgisini çekebilecek herhangi bir bilginiz veya duyurunuz varsa, lütfen bunları kendisine gönderir misiniz?