1. George Sanford’tan
1034 Chestnut St.
Chico, CA 95926
Computers and People’da zaman zaman, “olağan doğal dili kullanarak otomatik bilgisayar programlama” ve “anlama gereken özen gösterilerek bilgisayar tarafından otomatik çeviri” olarak adlandırdığınız bir düzenek hakkında bilgiler yayımladınız. Bu düzenin adı DJINNI ya da GENIE ya da DJINNI-B olmuştur. Oldukça ya da çok zor inanılır birçok iddiada bulunuyorsunuz. En azından söylemek gerekirse, sunduğunuz örnekler oldukça önemsizdir. Bu düzeni en az 1976’dan beri teşvik ettiğinize inanıyorum. Buna karşın şimdiye kadar bunun ticari bir geliştirilmesini ya da pazarlanmasını fark etmedim.
Çeşitli kişilerin ilgisizlikleri için verdiklerini gördüğünüz ya da fark ettiğiniz çeşitli nedenler nelerdir?
2. Olaf Thorsen’den
Berkeley Enterprises, Inc.
815 Washington St.
Newtonville, MA 02160
Sorunuz iyi. Bir süre önce, bunlara karşılık verebilmek için bu nedenlerin bir listesini hazırladık.
Teknik Nedenler:
- Doğal dil programlamasının imkânsız olduğuna inanıyoruz.
- Birçok seçkin bilgisayar uzmanı doğal dil programlamasının imkânsız olduğunu söyledi ve biz de buna katılıyoruz.
- Programlamadaki mevcut teknik düzey, doğal dil programlamasının imkânsız olduğunu ilan ediyor; bunu kabul ediyoruz.
- Gösterimleriniz eksik. Tam gösterimlere ihtiyacımız var.
- Yalnızca çok basit örnekler gösterdiniz. Karmaşık örneklere de ihtiyacımız var.
- Genel bir algoritma göstermediniz. Genel bir algoritmanın gösterilmesine ihtiyacımız var.
İş Nedenleri:
- Saygıdeğer uzman danışmanlarımın çoğunluğu “hayır” diyor ve bu görüş bizim için bağlayıcıdır.
- Bu yıl ve gelecek yıl için bütçemizi ayırdık ve bunun için kullanılabilecek başka para kalmadı.
- Pazarlamamızı bu yıl ya da gelecek yıl hazır olacak ürünlere yoğunlaştırmak zorundayız ve planınızın o zamana kadar hazır olabileceğine inanmıyoruz.
Arzu Edilebilirlik Nedenleri:
- Meslektaşlarımın tümü ve ben, BASIC, COBOL ya da FORTRAN gibi tanınmış programlama dillerinde kolaylıkla program yazabiliyoruz. “Sıradan doğal dil” ile neden uğraşalım?
- Neredeyse herkes, neredeyse tüm amaçlar için paket yazılımları fazla zorlanmadan kullanabiliyor. “Sıradan doğal dil” ile neden uğraşalım?
Bu gerekçeleri çürüten pek çok olgu, yargı ve kanıtlanabilir önerme vardır. Ancak belki de en basiti şudur: DJINNI’nin bir disketi, 1981’in başlarında Computer Pathways Unlimited tarafından, P.O. Box 12892, Salem, Oregon 97309 adresinden pazara sunulacaktır. Böylece her yerdeki insanlar DJINNI’yi sınama ve bir yöneticinin yeni bir memura kullandığı türden yalın “sıradan doğal dil”in, pek çok durum için—hatta hepsi için olmasa bile—tatmin edici bir programlama dili olup olmadığına karar verme fırsatı bulacaktır.