ORWELL İTİRAZ EDERDİ
Kimden: Neil Rowe
305 Memorial Drive
Cambridge, MA 02139
Bence George Orwell, Şubat ayı başyazınızın vardığı sonuca şiddetle itiraz ederdi:
"Platformda bazı yorgun kalemşörlerin, bilinen ifadeleri mekanik biçimde tekrarladığını izlediğinizde — vahşi zulümler, demir topuk, kana bulanmış tiranlık, dünyanın özgür halkları omuz omuza duruyor — çoğu zaman canlı bir insanı değil, bir tür kuklayı izlediğiniz tuhaf hissine kapılırsınız .... Bu tür bir deyim dağarcığını kullanan bir konuşmacı, kendisini bir makineye dönüştürme yolunda epey mesafe katetmiştir."
("Politics and the English Language," 1945’ten)
Bu, tarif ettiğiniz eşanlamlı değiştiricinin işleviyle birebir örtüşüyor gibi görünüyor — hayati, canlı sözcükleri ve ifadeleri mekanik olarak seçilmiş bir eşanlamlıyla değiştirmek. Yakında bu eşanlamlı, dikkatsizce farklı bağlamlara atıldıkça, neredeyse tüm anlamını yitirecektir. Bu da Orwell’in tam olarak eleştirdiği şeydir.