Milton Weiss
Newton, Mass.
New York silüetine bakan klimalı odada, büyük dijital bilgisayarın ışıkları, makine 251 büyük şirketin kâr ve zararlarını, satışlarını ve kazançlarını eşzamanlı olarak analiz ederken değişen desenler hâlinde yanıp sönüyordu. Bilgisayara doğrudan bağlı bir dizi teleks yazıcısı odanın bir yanında gürültüyle tıkırdıyor, makineye sorular ve mali veriler iletiyor ve yanıtlarını otomatik olarak ülke geneline ve Kanada’ya aktarıyordu.
Bu borsa firmasının — Magill, McCord, Jones and Lindsay — şube ofislerine mümkün olan en hızlı biçimde en iyi mali ve yatırım danışmanlığını sağlama yönündeki verimli çabasını temsil eden tüm oda, parıldayan panel düzenekleri ve yardımcı operatörleriyle birlikte, bilgisayarın ana panelinin önünde bir sandalyeye yayılmış şekilde oturan genç Dave Harland’ın tek ve tam sorumluluğu altındaydı.
Kızıl saçlı, uzun bacaklı, iri ve sakin ellere sahip, MIT mezunu genç bir adam olan Dave, bilgisayarının her bir transistörünü, dişlisini ve manyetik tarama kafasını kendi baş harflerinden bile daha iyi tanıyordu. Bilgisayarın üreticisinin bile hayal edemediği programlama kestirmelerinin yazarı olarak, şube ofisleri ile makine arasındaki teleks iletişim sistemini geliştirmişti.
Dave için bilgisayar, darbeler, potansiyeller ve güçten oluşan karmaşık bir labirentten çok sevilen bir dosttu; ancak şimdi ona dalgın dalgın bakarken panellerdeki ışıkları görmüyor, yazıcıların sürekli vuruşlarını duymuyordu. Bunun yerine zihni Betty Marshall ile doluydu. O, 200 milden fazla uzaktaydı; ama mavi gözleri ve ince yapılı bedeninin yumuşak hatları, Dave için yüksek voltajlı bir güç kaynağından gelen şoktan bile daha gerçekti.
Birden Dave elini kaldırdı ve hayal kırıklığıyla sandalyenin yan tarafına vurdu. Son bir haftadır Betty’ye dair düşünceler ve görüntüler zihnini doldurmuş, bilgisayarlara ya da başka herhangi bir şeye odaklanmasını engellemişti. Derslere ve işe gömülmüş olan Dave, kızlara hiç dikkat etmemişti. Zaten onlar her zaman kafasını karıştırır, onu yalnız ve utangaç hissettirirdi. Bir kızla konuşmayı denemek bile Dave’in ses tellerini kilitler, ellerini sıkı yumruklar hâline getirirdi. Ama geçen hafta Betty ile tanışmıştı ve her şeyden çok onu daha yakından tanımak istiyordu.
Bir hafta önce, doğrudan New York’taki bilgisayara iletilen soruların nasıl ifade edilmesi gerektiğini teleks operatörüne göstermek için Boston’daydı. Betty, Boston’daki makinenin başında oturuyordu; bu makine, azami gizlilik için küçük bir odada tek başına tutuluyordu. Tanıştırılırken ona gülümsediğinde Dave’in kalbi bir an duracak gibi oldu ve yutkundu. Bir şekilde memnuniyetini mırıldandı, ama kıvırcık sarı saçlarla çevrili küçük yüzünden gözlerini neredeyse alamıyordu.
Ona verdiği talimatlardan tek bir kelime bile hatırlayamıyordu; ama Betty’nin alçak sesinin tınısını ya da daktilonun başında yan yana otururlarken omzuna ara sıra dokunuşunu hatırlamakta hiç zorlanmıyordu. Ders bittikten sonra sohbet açacak bir giriş, onu tanımanın bir yolunu çaresizce aradı; ama ne düşünce ne de sözcükler geliyordu. Aynı gün New York’a geri döndü; kafası karışık ve mutsuz bir genç adamdı. O günden beri Betty onu rahat bırakmamıştı.
Ve şimdi New York’taki ofisinde otururken, Dave açıkça mutsuzdu. "Bu böyle devam edemez," diye düşündü kararlılıkla. Birdenbire bacaklarını çözdü, sandalyeden kalktı ve iki uzun adımda teleks yazıcılarının bulunduğu grubun yanına geldi. Boston hattı kullanımda değildi. Güzel.
Kendine düşünme fırsatı vermeden bir anahtarı çevirdi ve yazdı: "Merhaba, Bayan Marshall. Nasılsınız?" Ardından adını yazdı ve bekledi.
Uzun ve şaşkınlık dolu bir an boyunca makine sessiz kaldı. Dave nefesini tuttu ve Bayan Marshall’ın hâlâ şirkette çalışıyor olması için dua etti. Sonra daktilo arabası sarsak bir hareketle dans eder gibi oynadı ve yanıt kâğıt üzerinde harf harf belirdi:
"İyiyim, Bay Harland, siz nasılsınız?"
Dave bir iç çekiş duydu. Elleri hafifçe titrerken, kendisinin de iyi olduğunu ve umarım makinesiyle ilgili bir sorun yaşamadığını yazdı. Bayan Marshall, her şeyin yolunda olduğunu ve geçen haftaki talimatlarının çok faydalı olduğunu belirtti.
"Bunu duymama sevindim," dedi Dave; yalnızca iki yazım hatası yaparak. Sonra durdu. Parmakları tuşların üzerinde hazır bekliyordu, ama beyni onlara hiçbir mesaj göndermiyordu. Betty’ye dair görüntüler, tutarsız sözcükler, programlama kodu parçaları zihninde dolaşıp duruyordu; ama söyleyecek hiçbir şey bulamıyordu — sohbeti sürdürmenin kesinlikle hiçbir yolu yoktu. Dave’in saç derisi karıncalandı ve dişlerini sıktı. Uzun ve garip bir duraksamadan sonra, beceriksizce, "Şey, sonra görüşürüz," demeyi başardı.
Boston’da Betty Marshall, sohbeti sürdürmek için hiçbir çaba göstermeden hızlı bir veda yazdı. Sonra kâğıdı daktilodan kopardı ve yavaşça yeniden okudu. Büyük bir bilinçle kâğıdı katladı ve dudaklarında hafif bir gülümsemeyle çantasına koydu.
Hattın diğer ucunda Dave, teleks yazıcısını yeniden bilgisayara bağlarken yüzü kıpkırmızıydı. Kendini tam bir aptal gibi hissediyordu. Yavaşça döndü ve bilgisayarın ana gövdesinin yanındaki programlama konsoluna doğru yürüdü. Orada, büyük manyetik bant rulolarının yanında düzgünce serilmiş programlama çizelgelerine belirgin bir hoşnutsuzlukla baktı.
Sonra, her heceyi bilinçli bir vurgu ile söyleyerek, yumuşak ama yavaş bir şekilde küfretmeye başladı. Birkaç dakika sonra durdu; duyguları biraz yatışmış gibiydi. Oturdu, sanki kafasını temizlemek ister gibi başını salladı ve yeni bir yatırım analizi araştırması için bir bant programlamaya başladı.
Ama artık Dave işe odaklanamıyordu. Betty’ye dair düşünceler ve teleks yazıcısındaki son performansı, programlama rutinlerine müdahale ediyordu. Birkaç kez yanlış kodlama tuşlarına bastığını fark etti. Sonunda alaycı bir yüz ifadesiyle durdu; parmakları hâlâ klavyenin üzerindeydi. Boşunaydı. Hızla bandı sildi ve programlama çizelgesini masanın arkasına itti.
Ve artık çok geçken, Betty’ye neler söyleyebileceğine dair düşünceler zihnine hücum etti. Boston, New York, ziyareti — onun yazışı. Her konu, açık ve eksiksiz cümleler hâlinde beliriyordu. Hatta dizilişlerinde bir mantık bile vardı; Dave bunun neredeyse bilgisayarına programlanabilecek bir mantık olduğunu seziyordu.
Dave dalgın dalgın programlama panosundaki kodlama tuşlarına bastı; önce yavaşça, sonra daha hızlı. Dudaklarına bir gülümseme kondü — bu kez zihinsel bir tıkanıklık yoktu. Manyetik bandın doğru konumda olduğundan emin olduktan sonra, Dave yaklaşık yarım saat boyunca hızlıca çalıştı. Sonra oynatma anahtarını çevirdi.
Anında, manyetik bant tarafından harekete geçirilen programlama daktilosu, Bayan Marshall’ın yazma becerisine yüksek övgüler düzen kesin sözcükleri tıkır tıkır yazdı. Elbette birkaç dilbilgisi hatası vardı ve yazım çoğu zaman fonetikti. Dave sözcükleri iki kez taradı; gözleri ciddi ve endişeliydi. Sonra sessizce kıkırdadı, programlama panosuna döndü ve parmakları uçuşmaya başladı.
Sanki bilgisayar onun adına araya giren, Betty’ye onun için konuşan güvenilir bir dostmuş gibi, Dave’in kodlanmış sözcükleri bant üzerine pürüzsüzce aktı. Tanıdık bilgisayar ve programlama teknikleriyle tamamen rahat olan Dave, önce hafif ve kişisel olmayan konulardan söz etti — hava durumu, izlediği bir oyun, kalabalık şehir sokakları. Her konu, Betty’den gönderilen sözcüklerin analizine göre tetiklenecek ve Dave’in bandı, onun yanıtlarında anahtar sözcükler kullanmasını sağlayacak şekilde sorular formüle edecekti.
Sonra, düşüncelerinin akışı sürerken, Dave’in konuşması yavaş yavaş kendisine yöneldi. Masanın üzerine eğilmiş hâlde, hayallerinden ve umutlarından söz etti; o manyetik bantla, bir kızla asla konuşamayacağı kadar rahat konuşuyordu. Binadaki herkesin çoktan ayrılmasından uzun süre sonra, gece yarısına yakın bir vakitte, Dave ayağa kalktı; parmakları güçsüz, bacakları sertti. Uzun bir an boyunca programlama masasına yorgun gözlerle baktı. Artık tek istediği uyumaktı, ama uzun zamandır olmadığı kadar mutluydu. Hantal manyetik bant rulosunu bilgisayarın içine yerleştirdi, sonra mırıldanarak ofisten çıktı.
Dave ertesi gün öğleden sonra geç saatte Betty’yi aradığında, yanıtı neredeyse hemen geldi:
"Merhaba, New York’ta işler nasıl?"
Bir an için Dave yanıtını bizzat yazmayı denedi. Parmakları tuşların üzerinde gerildi; ama yine, doğrudan Betty Marshall ile konuştuğunu bilerek, zihni felç olmuş gibiydi ve tek bir hece bile oluşturamıyordu. Dişlerini sıktı, ama yine de söyleyecek bir kelime bulamadı. Betty’nin selamını almış olan bilgisayar bile, sanki sürekli uğultusunu kısmıştı.
Birden Dave’in gerilmiş ifadesi yumuşadı. Daktilodan uzaklaşıp bilgisayar konsolunda yeni bir düğmeye bastı — o sabahın erken saatlerinde bağladığı bir düğmeye. Bilgisayar derhal denetimi ele aldı ve Dave’in yazma hızına yakın bir hızda, Bayan Marshall’a New York’taki işlerin yolunda gittiğini, ancak Boston anılarının hâlâ canlı olduğunu bildirdi. Ardından makine, Bayan Marshall’a Boston’daki gelişmeler hakkında sorular sordu ve ikisi arasında kısa ama canlı bir konuşma başladı.
Dave, önünde çözülerek uzayan daktilo kâğıdına neredeyse hayranlıkla bakarken, bir önceki gece yaptığı çalışmanın gerçekten de buna değdiğini hissetti.
Bilgisayar Betty ile konuşmasını son derece dostça bir notla bitirdi; hatta zaman ayırdığı için ona teşekkür etti ve onunla yeniden konuşmayı sabırsızlıkla beklediğini ima etti. Dave’in yüzünde geniş bir sırıtış belirdi ve makineyi okşadı. Sonra paragrafları yeniden taradı, yeni konular için anahtar olabilecek sözcükleri ya da ifadeleri aradı. Sayfaları dikkatle cebine yerleştirdi ve o gece, ikinci kez, programlama konsolunda geç saatlere kadar çalıştı.
Birkaç öğleden sonra sonra, saat 16:07’de Dave bilgisayarın başında beklerken, tam ayarladığı gibi, makine yeniden Boston hattını açtı ve Betty’yi selamladı. Dave, bilgisayarı her öğleden sonra saat dörtte başlayarak Boston hattını kontrol edecek ve hat boş olduğunda otomatik olarak Betty’yi arayacak şekilde programlamıştı. Betty dışında biri yanıt verirse, bilgisayar son derece nazik bir biçimde hattın test edildiğini söyleyecek ve ardından görüşmeyi sonlandıracaktı. Bu düzenleme, hatta Betty’den başka birinin çıkması ya da Dave’in daha önce olduğu gibi tele-yazıcı başında donakalması olasılığını ortadan kaldırıyordu.
Dave, bilgisayarın onunla konuşmasına iyice daldığını izlerken, zihnine Betty’ye dair sıcak düşünceler doldu. Ona programlayacağı yeni konular üzerine dalgın dalgın düşünerek arkasını döndü ve masasının olduğu tarafa ağır adımlarla yürüdü; bilgisayarı, Boston’daki bir kızla flört ederken aynı anda Teksas ve Toronto’ya mali veriler gönderen eşzamanlı görevleriyle baş başa bıraktı. Güncel analizle ilgili bazı kâğıtları kendine doğru çekip sandalyesine gömüldü. Birkaç dakika içinde Betty’nin görüntüsü biraz silikleşti ve hesaplamalara daldıkça otomatik daktiloların takırtısı fark edilmez oldu.
Alışılmış bir ustalıkla Dave sürgü cetvelini kullandı, ara sıra durup
büyük bir kâğıt üzerinde hızlı hesaplar yaptı. Kâğıdın büyük kısmını düzenli rakam sıraları kaplamıştı ki birden daktiloların temposu değişti. Dave makinelere doğru baktı ve başını yana eğdi. Sürekli boğuk vuruş, sanki aynı sırayla birkaç tuşa defalarca basılıyormuş gibi ritmik bir vurmayı da içeriyor gibiydi.
Dave iki adımda daktilo sırasına atıldı ve endişeyle her birine baktı. Tüm mali malzemenin hatlar üzerinden sorunsuz aktığını görünce biraz rahatladı; ama Betty’nin hattına bağlı makineye geldiğinde olduğu yerde durdu ve yutkundu. Belirgin bir ritimle, durmadan "date with you" "date with you" "date with you" sözcüklerini yazıyordu.
Sarı daktilo kâğıdı rulosunda zaten iki satıra yayılmış olan ifadeler hızla üçüncü bir satırı dolduruyordu. Dave şoktan kurtulup bilgisayarı daktilodan ayıran düğmeye sertçe basmadan önce o satır da dolmuştu.
Uzun bir süre Dave, sanki sopayla yeni öldürdüğü bir yılana bakar gibi, daktiloya bakakaldı. Kafası karışmış ve sarsılmıştı, ama bilgisayarın arızalı olamayacağından emindi; gözlerini kapadı ve manyetik bantı programlarken yapmış olabileceği kodlama hatları için zihinsel bir aramaya başladı.
Daktilo arabasının ani gürültüsü düşüncelerini kaba bir şekilde parçaladı ve tuşlar Betty’den gelen bir mesajı takırdatmaya başladı. "Neler oluyor? İyi misin, Dave?"
Dave’in yüzüne bir kızarıklık yayıldı ve bir yanıt düşünebilmek için daktilo masasını kavradı. Zihni karmakarışıkken, aksaklığı Betty’ye açıklamanın hiçbir yolu yoktu. Üstelik ona bizzat hitap etme düşüncesi yeniden onu bunaltmaya başlamıştı. Dudaklarını ısıran Dave, katılaşmış parmaklarını tuşlara zorla götürdü ve "trouble on line sorry see you later" yazdı. Yanıt beklemeden devreyi aniden kapattı ve bilgisayara koşarak geri dönüp sorunlu manyetik bandı hırsla çekip çıkardı.
Dave, ertesi sabah neredeyse saat üç olmadan, düzeltilmiş ve birçok ekleme yapılmış bandı yeniden bilgisayara takamadı.
Ertesi sabah saat dokuzda Dave yavaşça ofisine girdiğinde gözlerinin çevresi mor halkalarla çevriliydi. Bay Robert Lindsay, bilgisayar konsolunda onu bekleyerek oturuyordu.
"Günaydın," dedi Dave, şaşkınlıkla. Şirket ortaklarından birinin onu ziyaret etmesi sık rastlanan bir durum değildi ve hiçbiri bu kadar erken saatte bilgisayar odasına gelmemişti. Dikkatle Lindsay’nin yüzünü inceledi. Betty’yi biliyor muydu, diye merak etti.
"Günaydın, Dave," dedi Lindsay. Dingin mavi gözleri, en ufak bir hoşnutsuzluk belirtisi olmadan gülümsüyordu. "Ceketini çıkarma," diye uyardı. "Boston’a uçak biletlerim var."
"Ne için?" diye sordu Dave. Sesini doğal tutmaya çalıştı.
"Boston ofisi az önce aradı. Bugün eve dönmeden önce bazı İngiliz yatırımcılar bilgisayarın hakkında bilgi almak istiyor." Lindsay demir grisi saçlarını düzeltti ve şapkasına uzandı. "Daha fazla iş anlamına gelebilir."
"Peki bilgisayar?" diye itiraz etti Dave.
"O otomatik, değil mi?" dedi Lindsay. "Gün içinde buraya birinin bakmasını sağlarım." Kapıya doğru yürümeye başladı, eliyle işaret ederek. "Ayrıca Boston, hatlarının pek düzgün olmadığını söyledi. Belki senin bakman iyi olur." Tonu sakin ve kişiseldi.
Dave yutkundu ve Lindsay’ye keskin bir bakış attı, sonra onu odadan dışarı takip etti.
Boston’a vardıklarında Dave, toplantının Betty’nin çalıştığı ofiste değil de bir otelde yapılacağını öğrenince derin bir hayal kırıklığı yaşadı. İngiliz ziyaretçiler, tele-yazıcının bilgisayara yanıt verdiğini görmüşlerdi ve şimdi Londra’ya dönmeden önce bilgisayarın kendisi hakkında bilgi istiyorlardı. Şaşırtıcı biçimde, makinenin maliyeti ve yeteneklerinin yanı sıra teknik ayrıntılarıyla da ilgileniyorlardı. Çok iyi bildiği bilgisayar konularında son derece rahat olan Dave, onu uzun uzun anlattı ve tüm soruları yanıtlayıp hayranlık dolu teşekkürleri alması öğleden sonrayı buldu.
Toplantı bittiğinde Dave izin istedi ve Bay Robert Lindsay’yi ziyaretçileri uçağa uğurlamakla baş başa bırakarak Boston ofisine aceleyle gitti. Federal Street’e doğru yürümeye başladığında yorgundu, ama yakında Betty’yi görecek olmanın beklentisi adımlarına canlılık kattı ve şakaklarını artan bir heyecanla zonklattı.
Ofise vardığında tanıdığı bazı adamlara selam vermek için bile zar zor durdu, sonra Betty’nin küçücük odasına koştu. Kapı eşiğinde bir an sessizce durdu; yüzü sakin, kalbi gümbür gümbür atarken, gözleriyle onu içine çekti. Sırtı ona dönük olan Betty, sandalyede dik oturuyor, ince omuzları parmakları tele-yazıcı tuşları üzerinde gezinirken hafifçe hareket ediyordu. Pencereden gelen geç güneş saçlarını altın rengine boyuyordu.
Sonunda Betty yazmayı bıraktı. Ancak o zaman Dave hareket etti. Sessizce odaya girdi ve öksürdü. Onu duyan Betty sandalyede döndü ve ona baktı. Kısa bir an tanımadan baktı, sonra gözleri şaşkınlıkla büyüdü.
"Dave," diye haykırdı, "burada ne yapıyorsun?"
Arkasında tuşlar takırdamaya başladı.
Dave küçük bir sırıtışla yetindi ama yanakları ısınmaya başladı. "Merhaba," dedi yumuşakça; utangaçlık boğazını sıkmaya başlıyordu.
Betty gülümsedi ve sandalyesini ona doğru çevirdi. Koyu mavi renkte, kılıf gibi elbisesi genç bedeninin çevik kıvrımlarını belirginleştiriyor ve pürüzsüz beyaz teniyle keskin bir karşıtlık oluşturuyordu. Konuşmak için ağzını açtı, ama arkasındaki daktilonun tıkırtısının farkına varınca, gözlerindeki karşılama yerini şaşkın bir parıltıya bıraktı.
Yavaşça başını çevirip sarı ruloda oluşan sözcükleri izledi. Sonra Dave’e baktı ve son derece bilinçli bir biçimde ayağa kalktı.
"Bu ne biçim bir şaka?" diye sordu. Sesi alçaktı ama gözleri alev alevdi. "Eğer sen Dave Harland’san, o hattın diğer ucunda kim var?" Öfkeyle, mesajını kararlı bir şekilde yazmaya devam eden makineyi işaret etti.
Dave’in kasları gerildi ve aniden başını makineye çevirdi. Tek adımda yanına varıp sözcükleri okudu. Sanki karnına bir yumruk yemiş gibi homurdandı. Bilgisayar, Betty’yi New York’a gelip onunla gezip görmeye ikna etmeye çalışıyordu. Dave’in ona emrettiği gibi sohbet ediyordu.
"Bandı çıkarmayı unuttum," dedi güçsüzce.
Mayıs 1960 tarihli COMPUTERS and AUTOMATION
"O benim—yani bilgisayar." Betty’ye doğru bir adım attı ve gülümsemeye çalıştı.
Betty kapı eşiğine doğru geri çekildi. "Neden bahsediyorsun?" diye sordu. "Bu seninle arkadaşlarının oynadığı bir oyun mu?"
Dave’in yüzü kıpkırmızıydı. "Hayır!" diye itiraz etti. "Görüyorsun, ben—" Sonra boğazı düğümlendi. Bir bilgisayarın onun adına konuşacak şekilde programlandığını anlatacak sözcükler bir türlü oluşmuyordu. Oysa kapı eşiğinde sert ve öfkeli duran Betty’ye bakarken, onu her zamankinden daha çok istiyordu.
"Bekle," dedi kısık bir sesle. "Bekle, sana göstereyim!"
Sonra makineye döndü ve tek bir satır yazdı. "Do you like me?" Arkasında Betty’nin yaklaştığını duydu. Ona bakmadan, "Bilgisayar bunu senin gönderdiğini sanıyor," dedi.
"Deli olmalısın," dedi Betty, ama Dave’den sertçe bir ayak uzaklıkta kalarak yerinde durdu.
Birlikte, harflerin bir yanıt oluşturduğunu gördüler: "I'm falling in love with you."
"Bu bir numara," dedi Betty kızararak. "Hiçbir makine bunu yapamaz."
Dave için, makinesine ve kendi yeteneğine yöneltilen bu eleştiri yanıtlanmalıydı. Utangaçlığını unutarak ağzından kaçırdı: "Dün bilgisayarın yaptığı gibi, aynı ifadeyi tekrar tekrar kim söylerdi ki?"
"Belki kimse," diye karşılık verdi Betty, "ama neden bilgisayarı kullanıyorsun? Kendin konuşamaz mısın?"
Dave Betty’ye ciddi bir ifadeyle baktı, sonra gülümsedi. "Bilgisayarla konuşmak seninle konuşmaktan çok daha kolay," diye itiraf etti. "İzle."
Yeniden makineye dönerek Betty’nin sorusunu yazdı. "Why do you use the computer? Why don't you speak for yourself?"
Kısa bir duraklamadan sonra, Dave’in bandının denetimindeki bilgisayar yanıtladı: "Bazı erkekler iyi konuşur, bazıları yazar, ya da resim yapar, ya da şarkı söyler. Her birinin dehası aşkla uyarılır ve her biri sevgisini kendi dehasının diliyle en iyi biçimde ifade eder. Bilgisayarlar benim dilimdir."
Betty konuşmak için dudaklarını araladı ama Dave başını sallayıp makineyi işaret etti. Bilgisayar, Dave’in yalnız utangaçlığını ve kızlarla tanışıp konuşmanın onun için ne kadar zor olduğunu anlatıyordu. İlk kez tele-yazıcıda onunla konuşmaya çalışıp nasıl başarısız olduğunu, kalbini manyetik bant programına nasıl döktüğünü ve sonunda sistemin onunla konuşması için yaptığı programlamanın bir kısmını anlatıyordu.
Tele-yazıyla dökülen sözcüklerin selinden sonra makine durdu. Betty pencereye yürüdü ve kararan ışıkta eve giden kalabalıklara baktı. Dave sessiz kaldı ama gözleri onu izliyordu. Sessizlikte, dışarıdan gürültüyle akan trafiğin farkına vardı.
Sonunda Betty döndü ve ona doğru yürüdü. "Bu akşam evimde yemek yemeye ne dersin, Dave," dedi. Gözlerinin nemli olduğunu ama gülümsediğini gördü. "Babam bir elektronik mühendisi. Bilgisayarın hakkında bir şeyler duymak ister."
Dave kollarını ona dolamaya başladı ama Betty nazikçe onu itti ve parmağını dudaklarına koydu. "Önce kendi başına söylemeyi öğrenmen gereken bazı sözcükler var, Dave." Sonra dalgın bir ifadeyle ekledi: "Belki onları birlikte öğrenebiliriz."
Mayıs 1960 tarihli COMPUTERS and AUTOMATION