Bilgisayar Alanında Jargon?
"İyi bilim ve iyi akademik çalışma, her şeyi bildiğiniz en basit sözcüklerle açıklamayı her zaman gerektirir." Bunu, geçen gün kendisini ziyaret ettiğimizde, Cambridge’deki Harvard Hesaplama Laboratuvarı’ndan Profesör Howard Aiken söyledi. Bilgisayar alanının, "kullanıcıların bile kendilerinin tam olarak anlamadığı" gereksiz özel terimler, bir jargon, bir argo ile dolmakta olduğunu belirtti. Ancak bu terimler kullanılmaya devam ediliyor ve bu durum, bilgili fakat teknik olarak alana girmemiş kişileri karanlıkta bırakıyor.
"Bu, benim gibi sıradan insanları bilgisayar alanındaki insanlardan ayırıyor," dedi. "Bu, bilgisayar alanında çalışmayı neredeyse tamamen bırakıp bunun yerine anahtarlama devreleri alanında çalışmamızın nedenlerinden biridir.
"İyi bir İngilizceyle bir şeyi tanımlamak için emek vermek ve mücadele etmek gerekir. Bu yüzden, çalışmaktan kaçınmak için, dikkatle kurgulanmış bir açıklama üzerinde çalışmak yerine bir sözcük uydurursunuz.
"Eğer her durum yeni bir sözcükle tanımlansaydı, iletişim tamamen başarısız olurdu.
"Aşırı miktarda teknik dil kullanan kişilerden, varsa bile, yüzeysel katkılar bekleyebilirsiniz.
"Yeterli sayıda teknik terim ortaya atılmasıyla, hiçbir konu öyle basit değildir ki herhangi bir aptal onu karmaşık hâle getiremesin."
Computers and Automation, bilgisayar alanındaki terimler ve ifadeler için gözden geçirilmiş bir sözlük üzerinde çalışmaktadır ve yazının kaleme alındığı sırada A’dan H’ye kadar olan bölümü tamamlamıştır. Bu ilkbaharda yayımlanması planlanan bu sözlükte yer alacak terim sayısına ilişkin tahminimiz 800’ün üzerindedir. Ekim 1956’da yayımladığımız son sözlük 490 terim içeriyordu.
Bilgisayar alanında her yıl yaklaşık 100 yeni terimin eklenmesi gerekli midir; oysa İngilizce sözlük dili yılda yalnızca yaklaşık 1000 sözcük artmaktadır?