Bilgisayar Çeviri Yeteneğinden Bir Örnek
İngiltere, Londra Üniversitesi, Birkbeck College Sayısal Otomasyon Bölümü’nde (Dr. Andrew D. Booth’un yönetiminde) dillerin makine çevirisi üzerine çalışmalar yapılmıştır.
Bir ziyaretçiye şu bilgi verilmiştir:
"Temel sorunları çözdüğümüze inanıyoruz.
Bilimsel Fransızca’da 200 ila 300 kelimelik bir kelime haznesi alın. İstediğiniz tüm grameri alın ve bu kelimelerden dilediğiniz her şeyi oluşturun — örneğin cümle uzunluğu konusunda hiçbir kısıtlama yoktur.
Bunu, yaklaşık 600 komutluk programımızı kullanarak MAC (Manyetik Tamburlu Otomatik Hesaplayıcı, yaklaşık 1956’da tamamlanmıştır) üzerine yerleştirin.
İşte bir girdi örneği ve buna karşılık gelen çıktı:"
L'etude des fonctions définies par une équation différentielle, dans tout leur domaine d'existence, est un problème dont la solution complète, dans le cas général, dépasse actuellement la puissance de l'analyse. On a cependant obtenu des résultats du plus haut intérêt en se limitant à l'étude des intégrales infiniment voisines d'une intégrale connue. H. Poincaré a pu démontrer l'existence d'une infinité de solutions périodiques et de solutions asymptotiques à une solution périodique.
İngilizce Çıktı:
Diferansiyel bir denklemle tanımlanan fonksiyonların, varoluş alanlarının tamamı içinde incelenmesi, genel durumda tam çözümü günümüzde analizin gücünü aşan bir problemdir. Bununla birlikte, bilinen bir integralin sonsuz derecede komşu integrallerinin incelenmesiyle yetinilerek en yüksek ilgiye sahip sonuçlar elde edilmiştir. H. Poincaré, periyodik çözümlerin ve bir periyodik çözüme asimptotik çözümlerin sonsuz sayıda varlığını kanıtlayabilmiştir.
"Çeviri hızı saatte yaklaşık 1000 kelimedir."