Otomatik dil çevirisi için kurallar formüle etmek son derece incelikli ve karmaşık bir projedir. Buna karşın önemli ilerlemeler kaydedilmektedir. Ramo-Wooldridge’de geçen yıl yürütülen araştırmalar sırasında, elektronik bir bilgisayar kullanılarak 60.000’den fazla Rusça metin sözcüğü çevrilmiş ve analiz edilmiştir. Başlangıçtan itibaren, “kelime kelime” çeviride aksi halde mevcut olan belirsizlikleri gidermek için birkaç yüz sözdizimsel ve anlamsal kural kullanılmıştır. Otomatik çeviri için mevcut bilgisayar programımız, önceki denemelere kıyasla kayda değer bir iyileşmedir.
Çevirinin kendisi sorusunun ötesinde, elektronik bilgisayarlar dil araştırmaları için son derece değerlidir. Dil kurallarına ilişkin mevcut bilginin istatistiksel analiz yoluyla genişletilmesi, mekanize edilmiş yöntemler sayesinde pratik hâle gelmektedir. Dilbilim ile bilgisayar teknolojisi arasında açık bir simbiyoz ortaya çıkmıştır.
Otomatik çeviri araştırmaları, Ramo-Wooldridge’in bilimsel bilginin iletimi sorunlarına yönelik birçok etkinliğinden biridir. Bu sorunlar hızlanan bir tempoyla artmaktadır. Bu alanda, diğerlerinde olduğu gibi, bilim insanları ve mühendisler Ramo-Wooldridge’de insan bilgisinin ilerlemesi açısından önemli alanlarda zorlu kariyer fırsatları bulmaktadır. Aşağıda listelenen faaliyet alanları, Ramo-Wooldridge’in hâlihazırda içinde bulunduğu ve aynı zamanda açık pozisyonların da mevcut olduğu alanlardır:
- Füze elektroniği sistemleri
- İleri radyo ve kablolu haberleşme
- Bilgi işleme sistemleri
- Denizaltı savunma harbi
- Hava seyrüseferi ve trafik kontrolü
- Analog ve dijital bilgisayarlar
- Kızılötesi sistemler
- Elektronik keşif ve karşı önlemler
- Temel ve uygulamalı fizik araştırmaları
Broşürümüzün bir kopyası veya diğer bilgiler için Bay Donald L. Pyke’a yazınız.
RAMO-WOOLDRIDGE
P.O. Box 90534, Airport Station, Los Angeles 45, California
Thompson Ramo Wooldridge Inc.’in bir bölümü