Uzayda Bilgisayar mı İnsan mı?
I. S. Danishevsky’den
Harvard University, Cambridge 38, Mass.
Bir bilgisayar düşünüldüğünde, çok sayıda kabin, bellek ve yazıcıdan oluşan, odayı dolduran devasa bir yapı göz önüne gelir.
Bu nedenle, Time dergisinde yakın zamanda yayımlanan bir makalede Dr. James Van Allen’ın “İnsan, şu anda uzayda inanılmaz derecede büyük bir baş belasıdır.” dediğinin aktarılması ilginç, hatta rahatsız edicidir. Dr. Van Allen, araçların daha hafif, daha az talepkâr olduğunu ve ayrıca bir insanın duyularının göz ardı ettiği pek çok şeye duyarlı olduklarını da belirtmektedir.
Ya insan düşündüğünden çok daha büyüktür ya da bilgisayar daha küçüktür.
II. Editörden
Özellikle havadan taşınan uygulamalar için yapılanlar olmak üzere, yalnızca küçük bir alan kaplayan çok güçlü otomatik dijital bilgisayarlar mevcuttur. Gelecekte bilgisayarlar daha da küçük olacaktır.
Uzayı keşfetmek ve rapor vermek için bilgisayar “beyinleri” olan araçları göndermek, insan göndermekten gerçekten daha kolay olacaktır. Örneğin, yakın zamanda keşfedilen, Dünya çevresindeki güçlü radyasyon kuşağından bir bilgisayar göndermek nispeten kolay olurdu. Bir insan ağır zırhlamaya ihtiyaç duyardı. Ayrıca bilgisayarın geri dönememesi çok da önemli olmazdı. Bir insan ise geri dönüşün kesin olmadığını bilmekten hoşlanmayabilir.