I. Edwin Holmstrom’dan
Lozan, İsviçre
Roma Geçici Uluslararası Hesaplama Merkezi’nin Çok Dilli Terminoloji Projesi için desteğinize güvenmek istiyoruz. Aşağıdaki mektup, İngilizce, Fransızca, Almanca, Rusça ve İspanyolca kullanan çeşitli ülkelerdeki işbirlikçilere gönderilmektedir.
Sevgili ...
Hazır olur olmaz, her biri Amerikan dergisi Computers and Automation’ın Ekim 1956 sayısında yayımlanan bilgisayar terimleri sözlüğünden izin alınarak kopyalanmış bir terim ve tanım içeren 314 sayfalık setleri size göndereceğim. Lütfen bunları aldığınızı teyit eder misiniz ve nezaketle üstlendiğiniz üzere, önceki genelge mektubumda açıklanan çalışmanın (...) aşamasından geçirilmesini sağlar mısınız; yani:
Aşama (2). Her sayfaya tanımın (terimin değil) birebir bir (dil adı) çevirisini ekleyin ve bana geri gönderin.
Aşama (3). Sembolün (ülkeyi gösteren) ardından, sizin ve yerel meslektaşlarınızın görüşüne göre tanıma en iyi uyan terimi ekleyin ve bana geri gönderin.
Lütfen mevcut tanımların anlamını değiştirmeyin; ancak onları beğenmezseniz, bunu belirtecek şekilde işaretleyin. Her durumda, kendi dilinizde aynı ya da ek kavramlara ilişkin başka tanımlar önermekte serbestsiniz. Bunlar, bir yayında işaretlenmiş olarak ya da kopyalanmış biçimde ve kaynakları belirtilerek bana gönderilmelidir.
Daha sonra bunların diğer dillere çevrilmesini sağlayacak ve ilgili ülkelerdeki uzmanlardan, o dillerde önerdikleri terimlerle eşleştirmelerini isteyeceğim.
Bu Amerikan tanımlarından bazılarının, aynı altı çizili ABD terimi kapsamında 1, 2, 3, ... bölümlerine ayrıldığını fark edeceksiniz. Eğer bunların gerçekte farklı kavramlar olduğunu ve dilinizde her birinin farklı bir terimle ifade edilmesi gerektiğini düşünüyorsanız, lütfen buna göre işaretleyin. Bundan sonra her birine ayrı bir PICC numarası vereceğim.
Lütfen Aşama (2) ya da (3) yoluyla işlediğiniz sayfaları, mümkün olan en kısa sürede ve her hafta yönetebildiğiniz kadarını, tüm seri tamamlanıncaya kadar Lozan’daki adresime geri gönderin.
II. Editörden
Bilgisayar terimleri ve tanımlarıyla ilgilenen her bir okuyucumuzdan, lütfen bilgisayar alanındaki aşağıdaki özelliklere sahip terim ve ifadeleri bize göndermelerini rica ediyoruz:
- Ekim 1956’dan bu yana kullanıma girmiş olanlar ya da
- Ekim 1956 sözlüğümüzün yayımlanmasından bu yana yeni, ek ya da gözden geçirilmiş anlamlar kazanmış olanlar.
Varsa önerdiğiniz tanımı ya da terimin nasıl kullanıldığını gösteren bir pasaj veya alıntıyı, ya da her ikisini birden lütfen bize gönderin. Daha sonra bunun bir kopyasını Dr. Holmstrom’a iletecek ve bir kopyasını da sözlüğümüzün bir sonraki gözden geçirilmesi için saklayacağız.
Bu sözlük projesi üzerinde ciddi biçimde çalışmakla ilgilenen herhangi bir okuyucuya, Ekim 1956 sözlüğümüzün ücretsiz bir ayrı baskısını göndermekten memnuniyet duyarız.