Forum
Bilgisayar Terimleri Sözlüğü: Yorumlar
I. Teruhiko Bessho’dan
Elektrik Haberleşme Laboratuvarı
Musashino-shi, Tokyo, Japonya
Bugün Ocak 1956 tarihli bir Computers and Automation sayısını yeni aldım. Konu, daha önceki hava postası mektubunuzla bildirilmişti ve ben de gelmesini bekliyordum. Nezaketiniz için çok teşekkür ederim. Önceki mektubunuzda belirtildiği gibi, aşağıya “sözlükte toplanmamış sözcükleri” yazıyorum. Elbette bu sözcükler arasında amaca uygun olmayanların ya da daha kötüsü hatalı olanların bulunması mümkündür.
(1) Dijital Bilgisayar
Cebirsel Toplayıcı; Kademeli Taşıma; Kontrol Problemi; Tam Taşıma; Gecikme Hattı Belleği; Gecikme Hattı Yazmacı; Yıkıcı Okuma; Dağıtıcı; Dinamik Ardışık Denetim; Uçtan Uca Taşıma; Akış Diyagramı; İşlev Birimi; En Az Anlamlı Basamak; En Çok Anlamlı Basamak; Yıkıcı Olmayan Okuma; Kısmi Taşıma; Kendinden Komutlu Taşıma; Ayrı Komutlu Taşıma; Statik Yazmaç.
(2) Analog Bilgisayar
Otomatik Dengeleme Devresi; Güçlendirme Direnci; Daire Testi; Katsayı Çarpanı; Katsayı Potansiyometresi; Helisel Potansiyometre; İntegrasyon Kondansatörü; İntegrasyon Direnci; Doğrusal Hesaplama Elemanı; Makine Denklemi; Makine Blok Diyagramı; Ağ Hesaplayıcısı; Doğrusal Olmayan Hesaplama Elemanı; İşlemsel Yükselteç; Yama Panosu; Fotoelektrik Fonksiyon Üreteci; Fotoformer; Problem Panosu; Çeyrek Kare Çarpanı; Servo Hesaplama Elemanı; İşaret Değiştirici; Toplama Yükselteci; Toplama İntegratörü; Zaman Bölmeli Çarpan; Zaman Ölçek Faktörü.
(Bu sözcükler başlıca, sözlük ile Elektronik Bilgisayar Terimleri Derlemesi (The Journal of the Institute of Electric Communication Engineers of Japan, cilt 39, no. 8 (1956.08), s. 743–745) arasındaki karşılaştırmadan elde edilmiştir.)
Bellek aygıtlarına ilişkin terimler konusunda, sözlükte toplanması uygun görünen aşağıdaki sözcükleri fark ettim:
Yardımcı bellek; Kusur (yük depolama tüplerinde); Bozulma; Bozulma süresi; Yankı; Kafes bellek çekirdekleri; Bellek işlem süresi (= erişim süresi); Güvercin gözü bellek sistemi; Asal (yük depolama tüplerinde); Çözünürlük (= birim alan başına depolama noktası sayısı); Okuma darbesi (= algılama darbesi); Yeniden dağıtım; Tutma süresi; Anahtarlama Katsayısı (β = (H − H₀)T, T: anahtarlama süresi, H: harici manyetik alan, H₀: genellikle döngünün diz noktasıyla ilişkili bir kesişim değeri); Sahte çıkış; Statikleştirici (bu, normalde kararlı durumlarından birine sıfırlanan ve giriş ucuna bir darbe uygulanırsa karşıt durumuna tetiklenen bir flip-flop’tur); Taşma; Gölgeleme; Kaydırma yazmacı; İki durumlu aygıt (= ikili hücre); “Çözgü ve atkı” belleği; Sıfırdan-bire oranı (manyetik çekirdekleri okurken kullanılan bir tür S/G oranı).
II. Editörden
Bay Bessho’nun yorumları için minnettarız. Bunlar Ekim sayısında yayımlanan Bilgisayar Alanındaki Terimler Sözlüğü’nün 4. baskısında dikkate alınamayacak kadar geç alındığından, 5. baskıda ele alınacaktır.
Ekim sayısında yayımlanan kümülatif sözlük için yorumları, eklemeleri, düzeltmeleri ve tashihleri memnuniyetle kabul ederiz. Güncel kalabilmesi için bir sözlüğün, birçok gönüllünün yardımına gerçekten ihtiyacı vardır.
Uygun kişiler tarafından tarafımıza yapılacak resmî bir talep üzerine, İtalyancaya çevirinin yetkilendirilmiş olduğu gibi, sözlüğün Fransızca, Rusça, Japonca, Almanca veya diğer dillere çevrilmesini yetkilendirmeyi bekliyoruz.