Aziz Enphorus’un Saf Sözü
- Doğum yılınız? ____
- Üniversite veya son okulunuz? ____
- Bilgisayar alanına giriş yılınız? ____
- Mesleğiniz? ____
- Başka bir şey? (yayınlar, ödüller vb.)
AZİZ ENPHORUS’UN SAF SÖZÜ
Jackson W. Granholm
Seattle, Wash.
I.
Jason K. B. Prentice Anı Kütüphanesi görkemli bir binaydı. Kolej tarzı yarı-Gotik cephesi, çevredeki kırsalda bulunabilecek en itici grifonlar ve gargoyllarla süslenmişti. Uçan payandalarının arasından, klerestor pencereleri yerden tam yüz fit yukarıdan çevredeki kampüse boş boş bakıyordu. Mimarı, olağanüstü kötü bir zevk sergileyerek; tuğlalar, kumtaşları ve pişmiş topraklardan oluşan çeşitli kaplama taşlarını bir araya getirmişti; öyle ki, uzaktan bakıldığında bu gösterişli renkler binaya sanki bir yama işi yorgan asılmış izlenimini veriyordu.
Geç bir ilkbahar öğleden sonrasında, bu devasa binanın merdivenlerinden Dr. Rupert B. Pooble ile birlikte çıktım. Yeni başlamış olan bir soruşturmada matematik bölümünün temsilcileriydik. Kütüphanenin en soldaki kapısından, üzerinde LEX sözcüğü yazan kapıdan girdik. İki kat merdiven inerek uzun bir tünelden yürüdük ve bir kapıdan batı ciltleme kasasına girdik. Orada iki adam, uzun bir masanın üzerinde duran solmuş, tozlu kağıtlardan oluşan yüksek bir yığının üzerine dikkatle eğilmişti.
"Günaydın, Beyler."
Konuşan kişi, İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü Doçenti Dr. Gordon Fontaine’di. Fontaine ile ben, Stanford’daki lisans yıllarımızda kardeşlik üyesiydik. Yanındaki adamı tanımıyordum. Orta boylu, çok tıknaz ve tamamen kel biriydi.
"İzin verirseniz," dedi Fontaine, "Arkeoloji Bölümü’nden Dr. Thorvald Jensen."
Eğildim.
"Meslektaşım Dr. Rupert Pooble," diye takdim ettim.
Pooble ve Jensen birbirlerine resmî bir şekilde eğildiler.
"Belgeleri görmeye mi geldiniz?" dedi Fontaine.
"Evet," diye yanıtladım. "Görmek istiyoruz. Dr. Reebe, sizinle mümkün olan en kısa sürede temas kurmamız konusunda son derece istekliydi."
"Size kısaca anlatayım," dedi Fontaine, "bu son derece değerli belgeleri nasıl elde edebildiğimizin öyküsünü. Tanınmış sanayici Jasper K. Pelham, bildiğiniz gibi, bu kurumun büyük bir hayırseveridir. Yakın zamanda İngiltere’de seyahat ediyordu. Gizli kaynaklar aracılığıyla Pelham, Pendrifford Ailesi’nin özel evraklarının bir bölümünü satın almasının mümkün olabileceğini öğrendi. Bu onurlu ve eski ailenin hayatta kalan tek varisi olan Robert Pendrifford, Wetfolk’un kırk üçüncü Kontu’dur. Açık konuşmak gerekirse, kendisi bir ayyaştır. Aile servetini endişe verici bir hızla savurmuştur. Uzun lafın kısası, Pelham Pendrifford ile kişisel bir görüşme ayarlamayı başardı. Ailenin tüm evrak koleksiyonunu oldukça makul bir bedelle satın aldı."
"Tam olarak bedel neydi?" diye sordu Pooble.
"Yirmi dört yüz sterlin ve iki yük vagonu Guinness stout," dedi Fontaine.
Dr. Jensen kâğıtlar arasında karıştırıyordu. Çoğu eski, sararmış ve son derece kırılgandı. Yalnızca tek yüzünde yazı bulunanlar, korunmaları için bristol karton bölümlere monte edilmişti.
"Bu belgeler arasında son derece ilginç birkaç bulgu vardı," diye devam etti Fontaine, "On İkinci Gece’nin bir folyosu da dâhil. Ancak bizi her şeyden çok ilgilendiren parça işte bu. Jensen bunu incelememize yardımcı olmak için geldi."
Fontaine, üzerinde bazı kadim sayfaların monte edildiği bir bristol karton yığınını havaya kaldırdı.
"Peki bu nedir?" diye sordum.
"Bu, Aziz Enphorus’un sözlerinin bir derlemesidir!" dedi Fontaine.
"Aziz Enphorus kimdir?" diye sordu Pooble.
"Açıklayayım," dedi Thorvald Jensen. "Elimizdeki en güvenilir bilgilere göre Aziz Enphorus, on dördüncü yüzyılın yarı efsanevi bir kâhinidir. Kral Üçüncü Henry’nin sarayında ortaya çıktığı bildirilir. Çağdaşları ve sonraki yorumcular onun hakkında çok şey yazmışlardır ve eserlerinden önemli parçalar elimizde mevcuttur; ancak bu bulguya kadar, sözlerinin tam ve eksiksiz bir derlemesi bilinmiyordu."
"Öyleyse bunun eksiksiz ve kapsamlı olduğuna inanıyorsunuz?" diye sordum.
"Evet," dedi Jensen. Kel kafasını ovuşturdu ve üzerinde Copenhagen yazan küçük, yuvarlak bir kutudan iri bir çiğnem aldı.
"Buna dair pek az şüphe var," dedi Fontaine. "Tüm kanıtlar bu belgelerin özgünlüğüne işaret ediyor. Bunlar, en azından öz itibarıyla, Aziz Enphorus’un özgün sözleridir."
"Peki ne diyorlar?" diye sordu Rupert B. Pooble.
"İşte ürkütücü olan da bu," dedi Fontaine. "Sonradan gerçekleşmiş olaylar hakkında şaşırtıcı bir doğrulukla yapılmış öngörüler içeriyorlar. Aziz Enphorus’un ileri görüşlülüğü gerçekten dikkate değer."
Thorvald Jensen Copenhagen’ını kuvvetle çiğnedi. Odanın bir ucundaki muazzam tükürük kabına tükürdü.
"Bu projede nasıl yardımcı olabiliriz?" diye sordu Pooble.
"Tam olarak emin değiliz," dedi Jensen. "SUPERVAC adlı makineyle yapılabilen dikkate değer işler olduğunu duyduk. Belki Eski İngilizce sözcüklerden oluşan bir listeyi modern karşılıklarıyla birlikte size verir ve bu sözlerin düzenlenmiş kopyalarını sağlarsak, SUPERVAC her bir sözün en olası yorumunu bize geri verebilir diye düşündük. Böylece aylarca, belki yıllarca sürecek zahmetli bir çalışmadan kurtulmuş oluruz."
"Bir bakalım," dedi Pooble. "Parmson Elektronik Hesaplayıcısı SUPERVAC’a, sizin deyiminizle, bir çeviri tablosu ve bu sözler verilecek. Elbette tüm tarihten de haberdar olacak şekilde eğitilmesi gerekir. En azından Aziz Enphorus ile günümüz arasındaki dönemde gerçekleşen tüm olayları bilmesi gerekir. Sonra da sözler ile olaylar arasındaki en iyi eşleşmeyi seçmesi istenir. Evet, evet! Bu tamamen mümkün—hatta oldukça doğrudan! Ne zaman başlayabiliriz?"
"En kısa sürede," dedi Jensen hevesle. "Personelimizi bu öğleden sonra sizinle bir araya getirebiliriz."
Ben, az önce dikkatimi fazlasıyla çeken Thorvald Jensen’in devasa tükürük kabına daha iyi bakabilmek için masanın ucuna doğru yürümüştüm. Çocukluğumda bilardo salonunun sallanan kapılarının ötesine kısa bakışlar atarken böyle görkemli aletler gördüğümü hatırladım; ama bunların çoktan ortadan kalktığını sanıyordum. Jensen’in gargantuan haznesi masif pirinçten yapılmıştı. Bir yanında taşıma sapı vardı. Diğer yanında ise dokunaklı bir yazıt bulunuyordu:
"Onurla, Thorvald Jensen,
Bowling Takımı Kaptanı, Norveç’in Oğulları, 1939."
II.
Bir ay sonra, SUPERVAC’ın kontrol konsolunda Dr. Amos K. Hommel’in etrafında toplanmıştık.
Problem formüle edilmişti. Lisansüstü öğrencilerden oluşan bir ekip, sözcük dağarcığı hazırlama görevine atanmıştı. Typotaper’larda çalışarak Oxford English Dictionary’nin tüm içeriğini manyetik banda kodlamışlardı. Dr. Thorvald Jensen, Aziz Enphorus’un sözlerini bilgisayara aktarılmaya hazır hâle getirmek için Dr. Pooble ile birlikte çalışmıştı. Ünlü cebirci ve mantıkçı Dr. P. Y. Reebe, SUPERVAC’ın sözlerin gerçek içeriğine ilişkin kararlarına ulaşmak için kullanacağı programı yazmıştı. Dr. G. Jennings Mifest, dünya tarihinin kırk üç ciltlik tam metnini bilgisayar girdisine indirgemede tarih bölümü üyelerine yardımcı olmuştu. Dr. Amos K. Hommel, iyi eğitilmiş ekibiyle SUPERVAC’ı tüm yetenekleriyle çalıştırmaya hazırdı.
Başlamaya hazır olduğunda saat sabah dokuz buçuktu. Pince-nez gözlüğünü düzeltti. Sağında, SUPERVAC’ın on ayaklık manyetik tambur belleği dönüyordu. Hommel makineyi ısıtmış ve kontrollerini yapmıştı. Önümüzdeki devasa konsolda mavi WAITING ışığı ısrarla yanıp sönüyordu. Dr. Thorvald Jensen, önündeki yığından küçük beyaz bir kart aldı. Devasa pirinç tükürük kabı konsolun solunda duruyordu.
"Bantta kodlanmış ilk söz," dedi Jensen, "aslında hiç de anlaşılmaz değil. Size okuyayım:
'A ghastly weapon, wroughte of glasse,
Will cause its tiny foes to passe,
And, striking swiftly from ye rear,
Shall bring to folke both pain and fear.'"
"Bunun," dedi Jensen, "on dokuzuncu yüzyılın ortalarında Londra tiyatrosunda çok popüler olan bir fantezi olan ‘Tom Atwill’in Cam Kılıcı’na gönderme yaptığını düşünüyoruz. Dramanın kahramanı Tom Atwill, camdan yapılmış bir kılıca sahiptir ve bunu, sevgilisi Bayan Elinora McCurdy’yi tehdit eden ‘cüce halk’a karşı etkili biçimde kullanır."
"O hâlde başlayalım mı?" diye sordu Hommel.
"Başlayın," dedi Jensen, Copenhagen’ından bir çiğnem alarak.
Dr. Hommel READ düğmesine bastı.
Manyetik bandın küçük bir bölümü servo okuma kafalarının altından döndü. SUPERVAC’ın konsolunda ışıklar yanıp söndü. Yedi dakikalık MULL kipine girdi.
Birden mor WRITE ışığı yandı.
"Bir sonuç," diye fısıldadı Hommel.
Konsoldaki daktilo benzeri yazıcı harekete geçti. Çubukları kâğıda çarpıyordu.
Platenin üzerine doğru eğildik.
"Şuraya bakın!" dedi Dr. Pooble.
Thorvald Jensen’in başı kıpkırmızı olmuştu.
PENICILLIN, diye yazmıştı SUPERVAC.
"Vay canına," dedi Pooble, "gerçekten de uyuyor, değil mi?"
"Saçmalık," diye homurdandı Thorvald Jensen, ama başka bir yorum yapmadı.
"Bir tane daha deneyelim," dedi Dr. Fontaine aceleyle. Jensen’in yığınından bir kart aldı:
'With them upon ye streets who go,
One shall appeare both strange and low,
And creeping swiftly in and oute
Astonish folke who are about.'"
"Dr. Jensen," dedi Fontaine, "bunun 1893 yazında Nil Nehri’nden gelen timsah istilasıyla Mısır’ın Asvan kentinin tüm nüfusunun dehşete kapıldığı bir olaya gönderme yaptığını düşünüyor."
"Deneyelim," dedi Hommel. READ düğmesine yeniden bastı. SUPERVAC, Aziz Enphorus’un sözlerinden bir sonrakini işledi.
Kısa bir MULL süresinden sonra yazıcı yeniden tıkırdadı.
STUDEBAKER, diye yazdı.
"Olacak iş değil," dedi Pooble yumuşak bir sesle.
"Bu aptal aygıtta ne var? Kuralları izlemiyor olamaz!" dedi Jensen.
"Kendi kendini denetleme devreleri kusursuz çalışmayı gösteriyor," dedi Hommel. "Sonuçta sadece iki tane denedik. Bir tane daha alalım."
"İşte burada," dedi Gordon Fontaine. Bir sonraki kartı okudu:
"When ruddy symbol man shall view, Then shall halt both many and few. But swiftly gliding on ye greene Both one and all eftsoons shall lean."
"Bundan," dedi Jensen, "emin olduğumuzu söyleyebilirim. Bu, 1702’ye kadar geliştirilmemiş ve dolayısıyla Enphorus’un zamanında bilinmeyen çim bowlingi oyununa açık bir göndermedir. ‘gliding on ye greene’ ifadesine ve bowling sırasında vücudun aldığı duruşa yapılan göndermeye dikkat edin: ‘both one and all eftsoons shall lean’. Bahsedilen ‘ruddy symbol’ ise elbette güneştir; çünkü oyun yalnızca güzel havalarda oynanır."
"Peki ya ‘Then shall halt both many and few’ dizesi?" dedi Pooble. "Bunun nasıl uyduğunu göremiyorum."
"Bence," dedi Jensen asidik bir tonla, "siz matematikle yetinseniz daha iyi olur."
Ned Chapin
Bir iş sistemi, işletmelerde bilgi işlemeyi gerçekleştirmek üzere üç tür hizmetin belirli bir birleşimi olduğundan, bilgisayar geliştirme analisti öncelikle belirli ölçütleri karşılayacak bu üç hizmetin birleşimlerini tasarlamakla ilgilenir. Bu ölçütleri karşılamak için analist, çalışmasının genellikle beş aşamaya ayrıldığını görür. Beş aşama boyunca çalışırken analist, biri mantıksal bir çözümü olmayan, diğeri ise en az üç geçici çözüme sahip olan iki büyük problemle karşı karşıya kalır.
15. Bilgisayar Kullanarak Teknik Pazar Analizi
John Hansen
Hisse senedi analistinin çalışması iki aşamaya ayrılır: teknik piyasa analizi ve temel analiz. Bu iki aşamanın esasları, özellikle teknik analize ve onun elektronik hesaplamaya uygunluğuna özel vurgu yapılarak açıklanmaktadır. New York’taki büyük aracı kurum evlerinden biri için Melpar’da yürütülmekte olan bir programın genel bir çerçevesi verilmektedir. Bu programın amacı, öğleden sonra piyasanın kapanışı ile ertesi sabah açılışı arasındaki sürede New York borsalarında kote edilen tüm hisse senetlerinin elektronik bir bilgisayar kullanılarak teknik olarak analiz edilmesidir. Sonuç olarak, bu programın elektronik bilgisayarın aracı kurumlara kazandırılmasında yalnızca başlangıç niteliğinde bir adım olduğu belirtilmektedir.
(Devamı sayfa 52’de)
Veri İşleme için Flexowriters®
Ofis Makineleri
Tartı Sistemleri
Takım Kontrolü
Kayıt Sistemleri
Flexowriter otomatik yazı makineleri ile yardımcı bant delme, okuma, çoğaltma ve dönüştürme birimleri; iş dünyası, sanayi, devlet ve araştırma alanlarında çok çeşitli veri depolama ve işleme makinelerinde giriş ve çıkış için kullanılmaktadır.
Çeşitli türde veri işleme makinelerini çalıştırmak ve yönlendirmek için ayrıntılı program bantları, veriler prova biçiminde yazılırken Flexowriter tarafından delinerek hazırlanabilir. Bu bantlar, bantla çalışan donanımı doğru biçimde yönlendirmek ya da programlamak için kullanılır.
Diğer donanımlara kabloyla bağlandığında Commercial Controls Yardımcı Motorlu Bant Deliciler, verileri delikli kâğıt banda kaydeder. Yardımcı Motorlu Bant Okuyucu ise delikli bandı okuyarak diğer donanımların otomatik çalışmasını yönlendirir.
YAZIN ve tam bilgi isteyin. İlgilendiğiniz uygulamayı lütfen belirtiniz.
COMMERCIAL CONTROLS
Yardımcı Motorlu Bant Okuyucu
COMMERCIAL CONTROLS CORPORATION
Friden Calculating Machine Co., Inc. iştiraki
1 Leighton Avenue
Rochester 2, New York