Yazdırmaya başlanmadan önce bir niceliğin tam kısmının solundaki anlamlı olmayan sıfırların ortadan kaldırılması. Bu sıfırların bastırılması, düzenleme işlemlerinden biridir.
bölge —
1. Delikli Kartlar. En üstteki üç konumdan herhangi biri: 12, 11 ve 0. Bu bölge konumlarına ikinci bir delik açılabilir; böylece kalan 1’den 9’a kadar olan konumlardaki deliklerle birlikte, alfabetik karakterleri göstermek için yeterli iki delikli kombinasyon elde edilir.
2. Dijital Bilgisayarlar. Belirli bir amaç için ayrılmış bir iç depolama bölümü.
İtalyancaya Sözlük Çevirisi
I. Dr. Paolo Sardi’den, Torino, İtalya
Derginizin Aralık 1954 sayısında yer alan Bilgisayarlar ve Otomasyon Alanında Terimler Sözlüğü’ne atıfta bulunulmaktadır. Bu, yeni bir alanda terminolojinin standartlaştırılmasında kullanılabileceği için büyük bir hizmettir.
Bu kadar önemli bir uygulama alanıyla ilgilenenlerin İtalya’da da sizinkine en uygun terminolojiyi benimsemelerinin yararlı olacağını düşündüğümden, bu sözlüğün çevrilmesi ve bir İtalyan teknik dergisinin gelecek sayılarından birinde yayımlanması için tarafınızdan izin talep ediyorum; derginin bir kopyasını size göndermeyi de üstleneceğim. Elbette kaynak belirtilecektir. Böyle bir çevirinin Schede Perforate e Calcoli Elettronici ya da Tecnica ed Organizzazione dergilerinden birinde yer alabileceğini bildirmek isterim.
II. Editörden, 5 Aralık
Bilgisayar sözlüğümüzü İtalyancaya çevirmeniz için size izin vermekten memnuniyet duyarız ve çeviri yayımlandıktan sonra bize iki kopya gönderebileceğinizi umarız.
III. Dr. Sardi’den, Torino, 12 Aralık
Bilgisayarlar ve Otomasyon Alanında Terimler Sözlüğü’nün çevirisini yaptırmam ve yayımlamam için bana izin verdiğinizden dolayı size içtenlikle teşekkür ederim.
Böyle bir çeviri belirli bir süre alacağından, talep ettiğiniz iki kopyayı en kısa zamanda size göndereceğim.