Boston'daki Doğu Ortak Bilgisayar Konferansı'nda (Eastern Joint Computer Conference), Toronto Üniversitesi Hesaplama Merkezi'nden Dr. C.C. Gotlieb ile editörünüz arasındaki bir konuşmadan.
Toronto Üniversitesi Hesaplama Merkezi'nden Dr. C.C. Gotlieb ile editörünüz, bir bilgisayarda çalıştırılmaya uygun belirli bir problem üzerine konuştular. Kendisine, bir ara konuşulan İngilizcenin düzgün yazılmış İngilizce kelimelere dönüştürülmesi probleminin 2. Bölümü'nü kodlamak ve çalıştırmak istediğimi söyledim. Problemin 1. Bölümü, elbette konuşulan seslerin tanınması ve bunların İngilizce "fonemler" (anlam taşıyan sesler; örneğin "cup"taki "p", "sing"deki "ng", "very"deki "eh" ve "vary"deki daha uzun "eh" sesleri gibi) olarak not edilmesinden oluşur. İnanıyorum ki problemin bu kısmı önümüzdeki birkaç yıl boyunca hâlâ ulaşılmaz kalacaktır. Ancak problemin 2. Bölümü, fonemlerle ifade edilen İngilizceyi bir bilgisayar kullanarak düzgün yazılmış İngilizce kelimelere dönüştürmektir. Elbette, usta bir İngilizce imlacısının kullandığı kuralların ("him" ve "hymn" sözcüklerini ayırt etmek için bağlam göstergeleri dahil) makine programlamasına bir tercümesine ihtiyacımız olacaktır.
Dr. Gotlieb, Toronto Üniversitesi Hesaplama Merkezi'nde, ticari problemler için bilgisayar kullanımlarından düzenli olarak saat başına 100 dolar ücret almalarına rağmen; araştırmadan kişisel kazanç sağlamayacak olan herhangi bir araştırmacıya, Ferranti bilgisayarları "Ferut"u makul ölçüde ücretsiz kullanma izni verme politikasına sahip olduklarını belirtti. Bu problemin Ferut üzerinde çalışılması için davette bulundu.
Ayrıca Dr. Gotlieb, bilgisayarlarını Kanada'daki diğer birçok üniversiteye teleks ile bağlamayı planladıklarını, böylece her birinin makineye erişebileceğini ve kendi problemlerini doğrudan makineye aktarabileceğini söyledi. Bu sayede tek bir makineyi araştırma ve eğitim için tüm Kanada'ya faydalı hale getirebileceklerdi.